1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 अहो, अहो, सावध राहा. लक्ष ठेवा. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 स्वागत आहे, माझ्या मित्रा. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 होय, तुम्ही ते केले याचा आनंद झाला. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 हा अजित असू शकत नाही. तो आधीच एक छोटा माणूस आहे. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - अविश्वसनीय. - मला आशा आहे की तुला भूक लागली असेल, एड्रियन. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 मला भूक लागली आहे. कशी आहेस अपर्णा? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - तुला आवडणारी फिश करी मी बनवली आहे. - मी थांबू शकत नाही. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 ती अधिक सुंदर बनते प्रत्येक वेळी मी तिला पाहतो. असे का? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 विचित्र, नाही का? पण तिची फिश करी अजूनही भयानक आहे. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 फोनवर तू अनाकलनीय होतास. तुम्ही कॉन्फरन्सला का आला नाही? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - मी तुम्हाला दाखवतो, एड्रियन, सर. - सतनाम, मला "सायरिंग" थांबव. 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 आपल्याला किती खोलवर जावे लागेल? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 अकरा हजार फूट. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 मी भारतभर शोध घेतला या गोष्टीसाठी. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 सर्वात खोल तांब्याची खाण असायची जगात 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 माझा भाऊ, गुरदीप आठवतो? तो आता विद्यार्थी आहे. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 नमस्ते, डॉ. हेमस्ले, सर. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 एड्रियन. तो फक्त एड्रियन आहे. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 फक्त खूप ओतू नका, हं? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 या उन्हात तुम्ही कसे काम करता? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 तू चांगला दिवस आला आहेस, माझा मित्र 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 कधीकधी ते 120 अंशांपर्यंत पोहोचू शकते. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 भेटून यावे लागेल डॉ लोकेश... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ... क्वांटम फिजिक्सचे फेलो चेन्नई येथील विद्यापीठात. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 हेल्मस्ले डॉ. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 तर, आम्ही काय पाहत आहोत? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 हे न्यूट्रिनो सामान्यपणे कार्य करतात. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 सूक्ष्म वस्तुमान, विद्युत शुल्क नाही. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 ते सामान्य पदार्थांमधून जातात जवळजवळ अबाधित. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 तुमचा मेसेज म्हणाला की संख्या दुप्पट झाली आहे शेवटच्या सौर स्फोटानंतर. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 तो गेल्या आठवड्यात होता. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 पण हा प्रकार दोन दिवसांपूर्वी घडला. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 सर्वात मोठा सूर्याचा उद्रेक मानवी इतिहासात... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...त्यामुळे सर्वाधिक न्यूट्रिनोची संख्या आम्ही कधीही रेकॉर्ड केले आहे. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 माझ्या देवा. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 एड्रियन, मला याची काळजी वाटत नाही. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 पहिल्यांदाच... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...न्यूट्रिनो कारणीभूत आहेत शारीरिक प्रतिक्रिया. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 ते अशक्य आहे. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 ते खूप छान वाटते. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 कृपया, माझे अनुसरण करा. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 ही पाण्याची टाकी खाली जाते आणखी 6000 फूट. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 हे न्यूट्रिनोसारखे दिसते सूर्याकडून येणारा... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...नवीन प्रकारात उत्परिवर्तन झाले आहे आण्विक कण. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 ते गरम होत आहेत पृथ्वीचा गाभा... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...आणि अचानक मायक्रोवेव्हसारखे काम करतात. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, वचन दिल्याप्रमाणे, भाषण नाही... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...फक्त धन्यवाद... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...कारण आज रात्री, तुमच्या विलक्षण औदार्याने... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...आम्ही $1.7 दशलक्ष उभे केले आहेत. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 कडक पेय घ्या, कारण मी दार बंद करत आहे... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... आणि पुन्हा टोपी फिरवत आहे. - हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - मी व्हाईट हाऊससाठी काम करतो. - मला पर्वा नाही. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 हा ब्लॅक टाय इव्हेंट आहे. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 स्कॉटी. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 अहो. एड्रियन, मला वाटले की तू आहेस भारतात. काय चालले आहे? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - मला तुझे जॅकेट हवे आहे. - काय? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 मला Anheuser शी बोलायचे आहे. प्लीज मला तुझे निंदनीय जाकीट द्या. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - ठीक आहे. - ठीक आहे? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - ठीक आहे, येथे. येथे. - एक मिनिट थांबा, तू? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 अहो! सोपे, ते $600 चे जाकीट आहे. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 मिस्टर एनह्यूसर? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 मिस्टर एनह्युसर. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - मी तुला ओळखतो का? - क्षमस्व, सर. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 माझे नाव डॉ. एड्रियन हेमस्ले आहे. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 मी कार्यालयात उप भूवैज्ञानिक आहे विज्ञान आणि तंत्रज्ञान धोरण. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 माफ करा मित्रांनो. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 तुम्हाला माहिती आहे की हा निधी उभारणारा आहे, एक फ्रेट पार्टी नाही, बरोबर? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - हे महत्वाचे आहे, सर. - तुम्हाला काय माहित आहे? ते नेहमीच असते. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 माझी भेट घ्या... तुम्हाला माहीत आहे, आणखी चांगले: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 तुमच्या बॉसला ते आणायला सांगा त्रैमासिक ब्रीफिंगमध्ये. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 चांगली योजना आहे. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 मी फक्त 20 तासांचा प्रवास केला इथे येण्यासाठी, सर. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 मी दोन दिवसात झोपलो नाही. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 तुम्ही हे वाचलेच पाहिजे सर. तुम्हाला ते आता वाचावे लागेल. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 मला अंदाज द्या, राष्ट्रीय भूविज्ञान संकट? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 माफ करा. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - तुम्ही कोणाला तक्रार करता? - ली कावाझोस. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 आता नाही. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 ॲलन, गाडी घे. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - तुम्ही आंघोळ करावी अशी तुमची इच्छा आहे. - सर? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 तुम्ही अध्यक्षांना भेटणार आहात. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 काय चालले आहे? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 ते कार्यालयात आणा. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 G8 नाही! G8 नाही! G8 नाही! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 सुप्रभात. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 मला एकांतात भेटायचे आहे माझ्या सहकारी राज्य प्रमुखांसह. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 श्री मकारेन्को शुभेच्छा त्याचे दुभाषी उपस्थित असणे. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 अध्यक्ष महोदय, मी तुम्हाला खात्री देतो... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...तुमचे इंग्रजी पुरेसे आहे मला काय म्हणायचे आहे. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 अध्यक्ष महोदय. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 सहा महिन्यांपूर्वी... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...मला परिस्थितीची जाणीव झाली खूप विनाशकारी... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ... की, सुरुवातीला, मी त्यावर विश्वास ठेवण्यास नकार दिला. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 मात्र... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...एकत्रित प्रयत्नातून... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...आमच्या तेजस्वी शास्त्रज्ञांची... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...आम्ही त्याची वैधता पुष्टी केली आहे. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 जग जसे आपल्याला माहीत आहे... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...लवकरच संपेल. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 हा धरण प्रकल्प अनेक नवीन नोकऱ्या निर्माण होतील. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 पक्ष आणि देश तुमच्या पुनर्वसनात मदत करेल. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 आजी, मला तुझा हात दे. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - पण ते आम्हाला कुठे घेऊन जात आहेत? - सर्व ठीक होईल. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 भाऊ! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 आजी, मी तुला पैसे पाठवते. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 कोण लिहू शकतो? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 कोण वाचू शकेल? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 कोण वेल्ड करू शकतो? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 महामहिम यांना संधी होती का? डॉसियरचा अभ्यास करण्यासाठी? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 तुम्ही समजून घेतले पाहिजे, माझे खूप मोठे कुटुंब आहे, श्री...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 इसहाक. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 एक अब्ज डॉलर्स खूप पैसा आहे. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 मला भीती वाटते की रक्कम युरोमध्ये आहे, महाराज. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 मी खूप विश्वास ठेवला तुमच्या संस्थेत. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 ही एक परिपूर्ण प्रतिकृती आहे, रोलँड. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 तेथे बरेच धर्मांध आहेत ज्यामुळे तिचे नुकसान होऊ शकते. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 फक्त सुंदर बुद्धाचा विचार करा अफगाणिस्तानात त्यांनी पुतळे उडवले. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 आमची हेरिटेज संस्था आधीच निवड केली आहे... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...ब्रिटिश म्युझियममधून आणि L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 मला वाटते ती आता सुरक्षित असेल, दूर नेले... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...कुठल्यातरी बंकरमध्ये लपलेले स्वित्झर्लंड मध्ये. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 पूर्णपणे सुरक्षित, रोलँड. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 फक्त इन्फ्रारेड विश्लेषण फरक प्रकट करेल. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 पण तरीही ते बनावट आहे. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 ही सामूहिक आत्महत्या प्रत्यक्षात होती एका डॉक्युमेंटरी क्रूने शोधले... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...येथे प्राचीन माया शहरात टिकल चे. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 आता पीडित, आणि आम्ही बरेच पाहिले आहेत ... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ... पालन केले आहे असे म्हणतात माया-क्विचे कॅलेंडरवर... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...जे अंदाज लावते घडण्याची शेवटची वेळ... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ... 21 डिसेंबर रोजी या वर्षाच्या... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...सूर्यामुळे विध्वंसक शक्ती. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 धन्यवाद, मार्क. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 विचित्रपणे, वैज्ञानिक नोंदी वस्तुस्थितीचे समर्थन करतात... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...की आम्ही सर्वात मोठ्या दिशेने जात आहोत रेकॉर्ड केलेल्या इतिहासातील सौर कळस. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 बरं, होय. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 वरवर पाहता बरेच लोक विश्वास ठेवतात माया कॅलेंडर भाकीत करते... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...असे अपेक्षित आहे आकाशगंगेचे संरेखन होण्यासाठी... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 मी मेलेला माणूस आहे. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 मी मेलेला माणूस आहे. मी मेलेला माणूस आहे. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...२०१२ मध्ये जगाचा अंत आहे. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 गॉड इट. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 अहो, केट. मी व्यावहारिक आहे आत्ता फ्रीवे वर. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 होय, मी तुझ्याकडे झुंजत आहे जसे आपण बोलतो. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 आराम कराल का? होय, मी तेथे कोणत्याही क्षणी येईन. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 तुम्हाला माहिती आहे की ही सुट्टी आहे आणि डॉक्टरांची भेट नाही, बरोबर? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 की ते मजेदार असावे? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 तुला मजा आठवते, नाही का केट? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 तुला आठवतंय का तू कुठे होतास तुमच्यासाठी मजा करणे कधी थांबले? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 हं. मला समजले. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 बग फवारणी? अरे हो, कारण यलोस्टोनमध्ये डासांचा हंगाम आहे. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 मला एक संपूर्ण गुच्छ मिळाला. ठीक आहे, मला जायचे आहे, कारण मी खराब रिसेप्शन क्षेत्रात आहे. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 अरेरे, माणूस. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 तुम्ही त्याकडे बघाल का? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 आजारी. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 मेरिल, मी तुला सांगितले. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 आपल्याला मागे सरकावे लागेल विस्कॉन्सिन ला. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 होय, पण हे छोटे छोटे भूकंप खरोखर माझ्या मज्जातंतू वर येत आहेत. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 थोडासा पृष्ठभाग क्रॅक? तू नाहीस त्यामुळे गैरसोय होईल. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 उजवीकडे, पृष्ठभाग क्रॅक. त्यासाठी मला प्लास्टिक सर्जन मिळाले. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 त्या शेक-प्रूफबद्दल देवाचे आभार कॉफी मग, लिसा. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 ते खरे स्वरूप दाखवतात आमच्यापैकी कॅलिफोर्नियातील. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 आम्ही या गैरसोयींपुढे झुकणार नाही पृष्ठभाग क्रॅक सारख्या गोष्टी. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 आपल्याकडे एक मजेदार मिनी-कंप कथा असल्यास आणि ते शेअर करायचे आहे, 555-1070 वर कॉल करा... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - हाय, बाबा. - हॅलो, बाळा. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - तू कशी आहेस, प्रिये? - चांगले. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 जॅक्सन, हे काय आहे? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 कृपया मला असे म्हणू नका. मी तुझा बाबा आहे. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 या. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 तुम्ही त्यांना कॅम्पिंगला घेऊन जात आहात लिमो मध्ये? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 ठीक आहे, छान. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 तुमच्या तात्पुरत्या नोकरीचे काय झाले? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 अरे, तुला माहित आहे, चांगले तास, लिहिण्यासाठी अधिक वेळ. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 झोपेचे काय? तुमच्याकडे आहे अलीकडे असे काही करत आहात? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 मी हे हजार वेळा बोललो आहे, लिपो नाही शुक्रवारी. हे खूप गोंधळलेले आहे. धरा. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - मॉर्निंग, जॅक्सन. - हाय. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - छान राइड. - धन्यवाद. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 मित्रांनो, तुमची सहल छान जावो. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 लक्षात ठेवा, अस्वलांवर लक्ष ठेवा. तुम्हाला माहिती आहे, ते आहेत: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 बाय, गॉर्डन. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - तुझ्यावर प्रेम आहे, प्रिय. - बाय. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - ठीक आहे, लिल... अरे हो. - तू त्याला सांग. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 सांग काय? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 तिला हे घालण्याची गरज आहे ती झोपायला जाण्यापूर्वी. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - तरीही? - होय. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 तुमची 7 वर्षांची मुलगी अजूनही तिचा पलंग ओला करते. ते तुम्हाला माहित असले पाहिजे. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. - तुझ्यावर प्रेम आहे, आई. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - अहो. - तू ठीक आहेस? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 ते आतुरतेने वाट पाहत आहेत तुझ्यासोबत वेळ घालवण्यासाठी. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 मला माहीत आहे. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - त्यामुळे तुमच्या संगणकावर राहू नका. - समजले. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 तुझ्यावर प्रेम आहे. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - तर यावेळी, आम्ही जपानला धडक दिली. - तर? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 बरं, तुम्ही तुमच्या मुलाला, विलला भेट देऊ शकता. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 दुपारी, स्त्रिया. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - नमस्कार. - हॅलो, देखणा. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 तुम्ही माझे ऐकत आहात का? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 दुर्दैवाने, मी आहे, हॅरी. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 मी ऑड्रेकडून ऐकले तुम्ही आता आजोबा आहात. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 नाक ठेवायला हरकत आहे का? माझ्या कुटुंबाच्या बाहेर? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 बाळा, तू माझी शैली क्रॅम्प करत आहेस. तिथे आम्ही आहोत. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 त्यामुळे त्याने जपानी मुलीशी लग्न केले. जगाचा शेवट कसा होतो? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 चल, टोनी. निदान त्याला भेटायला जावं. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - तू तुझा मुलगा पाहतोस? - मला पाहिजे तितके नाही. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 डीसी खूप लांब आहे, पण निदान आम्ही बोलतो. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 कशाबद्दल? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 आयुष्य, आणि ते किती लहान आहे. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 हे काय होते? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 नमस्कार? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 लॉरा. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 लॉरा, तू मला ऐकू शकतेस का? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 रोलँड, तो तू आहेस का? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 लॉरा, त्यांनी आमच्याशी खोटे बोलले. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 मी पत्रकार परिषद आयोजित केली आहे उद्यासाठी. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 मी सर्वांना सत्य सांगेन काय चालले आहे याबद्दल. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 काय बोलताय? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 तुम्ही गोळा केलेली कला... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...ते आल्प्समध्ये नाही. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 ते बोगदे रिकामे आहेत. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 माझ्याकडे पुरावा आहे! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 लॉरा. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 लॉरा, तू मला ऐकू शकतेस का? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - मी तुला गमावत आहे. रोलँड? - लॉरा, तू मला ऐकू शकतोस का? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 लॉरा. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 तो मोडून टाका. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - मला ते गाणे आवडले. - आम्ही ते गमावले. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...वेस्ट कोस्टवर जात आहे त्या सर्व पृष्ठभागाच्या क्रॅकसह. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 मी स्वतःला म्हणालो, "चार्ली, तुझे मूर्ख गाढव यलोस्टोनला जा. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 मी सर्व मजा गमावू इच्छित नाही जेव्हा ते शेवटी उडते. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 मी तुम्हाला सांगतो, सरकारी लोक आहेत... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...सकाळी आत आणि बाहेर उडत, आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते आनंदी दिसत नव्हते. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - लोकांना नेहमी लक्षात ठेवा: - ते विचित्र आहे. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - आपण ते प्रथम चार्लीकडून ऐकले. - होय, तो म्हणाला तेव्हाच? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 शक्यता काय आहेत? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 आम्ही मातीचे द्रवीकरण पाहत नाही आम्ही अपेक्षा करू... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...किंवा फ्रॅक्चरचा कोणताही पुरावा टेक्टोनिक प्लेट्समध्ये प्रसार. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - इंग्रजीत. - किनारपट्टीवरील क्रियाकलाप... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...टेक्टोमुळे होत नाही... नियमित भूकंप करून. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 आणि या पृष्ठभागावर क्रॅक असतात फॉल्ट लाईन्स बदलण्याशी काहीही संबंध नाही. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 तुम्ही सुचवत आहात की हे असू शकते चो मिंग ऑपरेशनची सुरुवात? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 डॉ. हेमस्ले यलोस्टोनला उड्डाण करत आहेत अधिक डेटा गोळा करण्यासाठी आज सकाळी. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 आम्ही वेळापत्रक पाळत आहोत तुम्ही स्थापन केले, मिस्टर हेमस्ले. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 सर्वात महत्वाचे वेळापत्रक मानवजातीच्या इतिहासात. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 आता तू मला सांगत आहेस आम्हाला ते फेकून द्यावे लागेल? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 होय, सर. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 माझी चूक होती. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 तुला माहित आहे किती वेळा मी ते शब्द या कार्यालयात ऐकले आहेत? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 शून्य. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 हे पाहिलं का? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 मला माफ करा अध्यक्ष महोदय. तिने आग्रह धरला. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 हे सर्व बातम्यांवर आहे. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 आम्ही अधिक शिकत आहोत या प्राणघातक कार स्फोटाबद्दल. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 दिग्दर्शक फ्रेंच राष्ट्रीय संग्रहालयातील... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ... पत्रकार परिषद घेणार होती आज सकाळी लूवर येथे. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 योगायोगाने त्यांचा मृत्यू झाला त्याच पॅरिस बोगद्यात... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...जिथे राजकुमारी डायना मरण पावली 1997 मध्ये. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 आम्ही या कथेचे अनुसरण करत आहोत. आम्ही करू... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 लॉरा, तू भेटलास यावर माझा विश्वास नाही हेल्मस्ले डॉ. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 मी फक्त त्याच्याशी बोललो, बाबा, आणि त्याने मला सांगितले... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...ती संस्था ज्यासाठी मी काम करतो ती लबाडी आहे. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 म्हणजे तो असे का म्हणेल? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 तू अगदी तुझ्या आईसारखी दिसतेस जेव्हा तुम्ही अस्वस्थ होतात. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 मी तुला ते कधी सांगितले आहे का? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 प्रत्येक वेळी मी अस्वस्थ होतो. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 बाबा, एक माणूस मारला गेला. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 प्रिये, कृपया बसा. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 फक्त डझनभर लोक या प्रशासनात... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...मी तुम्हाला काय सांगणार आहे ते जाणून घ्या. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 बाबा, काय चाललंय? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 एक अभूतपूर्व आंतरराष्ट्रीय प्रयत्न चालू आहे. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 यावेळी, यामध्ये 46 राष्ट्रांनी गुंतवणूक केली आहे. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 लॉरा एक हुशार मुलगी आहे. तिला समजेल. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 पॅरिसमधील ती गोष्ट, आम्ही गुंतलेले नाही त्यामध्ये, आम्ही आहोत का? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 आम्ही? "आम्ही" कोण? काय बोलताय? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 आपण या टाइमलाइनवर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे. तेच करायला हवं. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - आम्ही देशाला कधी कळवू? - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 लोक, साहेब. त्यांना माहित असणे आवश्यक आहे. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 बरं, ते नक्कीच करतात. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 ऐका, तुमचे काम हे शोधणे आहे जेव्हा हे सर्व तुटून पडेल. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 माझे काम शोधणे आहे... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...काही समानता कशी टिकवायची ते तुटल्यानंतर सरकारचे. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 तोपर्यंत, आमच्याकडे कशासाठीही वेळ नाही... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...त्या नोकऱ्या केल्याशिवाय. ठीक आहे? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 जेव्हा तुम्हाला कोणतीही बातमी मिळेल तेव्हा मला कॉल करा यलोस्टोन पासून. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 होय, सर. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 गोंडस मुलगी, हं? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - सर? - पहिली मुलगी. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - मी तुला तिच्याकडे पाहताना पाहिले. - मी तिच्याकडे पाहत नव्हतो. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 लवकर हलवा, मुला. शेवट जवळ आला आहे. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 एड्रियन, तुझे हेलिकॉप्टर तयार आहे. ते दक्षिण लॉनवर वाट पाहत आहेत. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 बाबा, आम्ही कुठे जात आहोत? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 या खरोखर खास ठिकाणी जाणे जे मला माहीत आहे. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 ही अशी जागा आहे जिथे तुझी आई आणि मी खूप हँग आउट करायचे. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 मला जाणून घ्यायचे नाही जिथे तू आणि आईने सेक्स केला होता. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - मी त्यासाठी तयार नाही, जॅक्सन. - मला ते कॉल करणे थांबवा. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 हे मला बाहेर काढत आहे. "बाबा" मध्ये काय चूक आहे? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - क्रोपी ग्रंपर्सन. - बाबा, हे पहा. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 ते आधी इथे नव्हते. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 आम्ही काय करू? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 जा तुझी टोपी घे. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 तुम्हाला चिन्ह दिसत नाहीत का? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 पूर्वी इथे तलाव असायचा. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 मला फारसा तलाव दिसत नाही. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 मला माहीत आहे, सर्व काही नाहीसे झाले आहे. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - चला, ते तपासूया. - ग्रुवत. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 विषय आता प्रविष्ट झाले आहेत गरम क्षेत्र. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 तो कोण आहे? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 ते यूएस आर्मी आहे. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 सर्व प्रकारचे सरकारी वाहन विषयांवर एकत्र येत आहेत. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 तुम्ही प्रतिबंधित क्षेत्रात आहात, सर. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - तुम्ही आमच्यासोबत यावेत. - बरोबर. बरोबर. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 ठीक आहे, आम्ही जाणार आहोत या मुलांसोबत. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 ते मजेदार असेल, हं? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 हे जंगली आहे. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 हे खरोखर जंगली आहे. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 हे अविश्वसनीय आहे. 40,000 फुटांवर 2700 अंश सेल्सिअस? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 मला माहीत आहे, ते पूर्णपणे अकल्पनीय वाटते. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 तरीही, आम्ही टिकून आहोत जवळजवळ 0.5 टक्के वाढ. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - दररोज? - नाही. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 प्रति तास. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 हेल्मस्ले डॉ. आम्ही अटक केली आहे हॉट झोनमधील पर्यटकांचा समूह. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 ठीक आहे, मी त्याची काळजी घेईन. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 बघा, सतनाम घेऊ संप्रेषण दुव्यावर. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 आम्ही प्रयत्न करू आणि क्रॉस-रेफरन्स करू डेटा. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 हे राष्ट्रीय उद्यान आहे. तेथे नाही कुंपण पोस्ट केले पाहिजे. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 म्हणजे, इथे काय चालले आहे? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 आम्ही भूगर्भशास्त्रज्ञ आहोत. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 तुम्ही सहसा खोदायला जा मशीन गन सह? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 मेजर, मी याची काळजी घेईन. धन्यवाद. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - तलावाचे काय झाले? - हेच आम्ही शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 आम्ही संपूर्ण क्षेत्राचा विचार करतो अस्थिर झाले आहे. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 मला वाटते तुम्ही तुमच्या मुलांना घेऊन जावे आणि निघा, मिस्टर कर्टिस. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 आपण कोणत्याही संधीने नाही जॅक्सन कर्टिस... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...ज्याने फेअरवेल अटलांटिस लिहिले, तू आहेस का? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 अगदी समान. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 हे खरं तर माझ्या आईला समर्पित आहे. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 खूप छान आहे. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 तुमच्या एक दोन लघुकथा वाचल्या जेव्हा मी कॉलेजमध्ये होतो. हं. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 तुला माहीत आहे, तुझे वडील खूप हुशार आहेत. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - ऐका. - हे आश्चर्यकारक आहे. मी तुमचे पुस्तक वाचत आहे. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 मी दिवस 300 च्या आसपास आहे, शटल आहे नुकताच पृथ्वीशी संपर्क तुटला. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 तुम्ही काही भाग्यवानांपैकी एक आहात कोणी ते विकत घेतले. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - मी ते विकत घेतले नाही. - नाही? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 माझ्या वडिलांनी ते मला दिले. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 मला काही विचारू दे. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 तुम्ही त्या लोकांवर विश्वास ठेवा इतके निस्वार्थपणे वागेल... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...त्यांच्या स्वत:च्या आयुष्याची जाणीव आहे धोक्यात होते? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 मला अशी आशा आहे. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 टीकाकार म्हणाले मी भोळा आहे, एक अविचल आशावादी... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...पण त्यांना काय माहीत, बरोबर? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 बरं... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - आनंद. - तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 मेजर, तुम्ही त्यांना एस्कॉर्ट करू शकता का? कॅम्पग्राउंडला चांगले लोक? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 हे तुमचे आहे. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - धन्यवाद. - होय, सर. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - काळजी घ्या. - ठीक आहे. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 तो खूप छान होता. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 तू फक्त असे म्हणत आहेस कारण त्याला माझे पुस्तक आवडले. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 तुमचा तो मुलगा दिसतोय आपल्यापैकी कोणापेक्षाही हुशार असेल. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 काय चूक आहे? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 मी सतनामला पाठवले तापमान वाचन. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 अर्जेंटिनामधील माझे सहकारी आणि ओंटारियोमध्ये जवळपास समान डेटा आहे. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 इथे खूप गरम आहे, आम्हाला खाण सील करावी लागली. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - नंबर दोनदा तपासले? - ट्रिपल-चेक, माझ्या मित्रा. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 माझी इच्छा आहे की आम्ही चुकीचे असू ... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...पण आम्ही नाही. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 पृथ्वीचे कवच अस्थिर होत आहे. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 खूप लवकर आहे. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 एड्रियन, तुम्हाला निर्वासन सुरू करावे लागेल. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 माझ्या देवा. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 आमच्या सर्व वैज्ञानिक प्रगती, आमची फॅन्सी मशीन... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 हे येताना मयांनी पाहिले हजारो वर्षांपूर्वी. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 मला वाटले की आमच्याकडे जास्त वेळ असेल. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 ठीक आहे. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 तुम्ही तुमच्या कुटुंबाची बांधणी करावी अशी माझी इच्छा आहे. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 मी तुमच्यासाठी एअरलिफ्टची व्यवस्था करणार आहे दिल्ली पासून. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 धन्यवाद, माझ्या मित्रा. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 आणि शुभेच्छा. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 अजित. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 आम्ही एका मोठ्या जहाजावर जात आहोत. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - ते खूप छान होते. - होय, ते तीव्र होते. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - हेलिकॉप्टर. - मी पाहिलेले सर्वात विलक्षण ठिकाण. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - ते हेलिकॉप्टर खूप मस्त होते. - थांबा. थांबा. थांबा. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 थांबा. क्षमस्व. एक प्रश्न: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 सरकारी लोकांनी काय केले तुला सांगू? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 बरं, ते आम्हाला आवडत नाहीत त्यांच्या कुंपणावरून जात... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...आणि तो संपूर्ण परिसर परत अस्थिर आहे. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 अस्थिर. ते म्हणाले "अस्थिर"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 होय, अस्थिर. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 ते मजेदार आहे. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 चला जाऊया. एक चांगला आहे. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 अस्थिर. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 हे फक्त यलोस्टोन नाही सर. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 तापमान वाढत आहे अविश्वसनीय वेगाने... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...जगभरातील हॉट झोनमध्ये. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 तुम्हाला नक्की खात्री आहे याबद्दल, एड्रियन? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 कारण एकदा आपण देतो हे आदेश... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...तेथे परत जायचे नाही. तुला ते समजले? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 मला भीती वाटते की आता नाही काही शंका, सर. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 आपल्याला जमेल ते वाचवायचे आहे. आणि आम्हाला आता हलवावे लागेल! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 इथे डास आहेत. कोणी तंबू फवारणी केली का? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 मी उद्या ते स्प्रे घेईन. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 ते फक्त तुम्हाला आवडतात कारण तुमचे रक्त खूप गोड आहे. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 बाबा, तू म्हणालास तू काम करणार नाहीस तुमच्या पुस्तकावर. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 काय, लिलबी? मी नाही, मी नाही. मी फक्त... मी दुसरे काहीतरी करत आहे. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 मी तुला तयार करतो... अंथरुणासाठी तयार. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 ठीक आहे. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 तुम्हाला या सर्व टोप्यांची खरोखर गरज होती का? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - प्रिये, तुझे पुल-अप कुठे आहेत? - माझ्याकडे ते आहेत. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 हे तुला कोणी दिले, आई? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 नाही, गॉर्डनने ते मला दिले माझ्या वाढदिवसासाठी. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 सेल फोन ही एक गोष्ट आहे जी आपल्याला हवी आहे एक कुटुंब म्हणून बोला, तुम्हाला माहिती आहे. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 कोणते कुटुंब? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 त्यामुळे माझ्या भावना दुखावल्या जातात जेव्हा तुम्ही असे म्हणता. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 जरा दूर जा. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 प्रौढांना मिळते... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ... भावनाही दुखावल्या. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 आमच्याकडे एक श्रोता कॉल करत आहे. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 कुक सिटीचे बिल, तुम्ही चार्ली फ्रॉस्ट शोमध्ये आहात. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 चार्ली, फक्त सांगायचे होते मला तुमचा शो आवडतो. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 मार्ग नाही. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...सत्य सांगायला घाबरत नाही. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 धन्यवाद, बिल. तुमचा प्रश्न काय आहे? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 मला जाणून घ्यायचे होते, हे सर्व कुठे सुरू होणार आहे? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 बरं, असं काहीतरी फक्त होऊ शकतं हॉलीवूड, बिल मध्ये मूळ. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 त्यांना पृथ्वी मिळाली आधीच त्यांच्या गाढवा खाली क्रॅक. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 आमच्या कुटुंबाचा सुवार्तेवर विश्वास आहे प्रभु येशू च्या. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - आम्हाला घाबरण्यासारखे काही नाही, चार्ली. - तुमच्यासाठी चांगले, बिल. कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 हे चार्ली फ्रॉस्ट लाइव्ह रिपोर्टिंग आहे यलोस्टोन राष्ट्रीय उद्यानातून... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...लवकरच होणार आहे जगातील सर्वात मोठा सक्रिय ज्वालामुखी. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 मी लगेच परत येईन, लोक. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 मी तुमच्यात सामील झालो तर तुमची हरकत आहे का? मला तुला काही विचारायचे होते. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 मला फक्त एक मिनिट मिळाले. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 अहो. लोणचे? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 नाही. मी ब्रॉडकास्ट ऐकत होतो आणि मी विचार करत होतो... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...ते नक्की काय आहे ते हॉलीवूडमध्ये सुरू होणार आहे? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 हे सर्वनाश आहे. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 दिवसांचा शेवट. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 न्यायाचा दिवस, जगाचा शेवट, माझ्या मित्रा. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 ख्रिश्चनांनी याला अत्यानंद म्हटले, पण मायांना ते माहीत होतं... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ...होपिस, आय चिंग... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 बायबल, एक प्रकारचा... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 बिअर? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - होय. - तर बघ, मला जेवायचे आहे. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 तुम्ही माझा ब्लॉग का डाउनलोड करत नाही. ते मोफत आहे. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 अर्थात, आम्ही देणग्यांचे कौतुक करतो. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 प्राचीन काळी माया लोक शोधणारी पहिली सभ्यता होती... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...जे या ग्रहावर होते एक कालबाह्यता तारीख. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 त्यांच्या कॅलेंडरनुसार... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...वर्ष २०१२ मध्ये, एक प्रलयकारी घटना घडेल... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...एका संरेखनामुळे आपल्या सूर्यमालेतील ग्रहांचे... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...असेच घडते दर 640,000 वर्षांनी. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 अरे, पुन्हा नाही. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 तेही व्यवस्थित, हं? सर्व ॲनिमेशन मी स्वतः केले. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 फक्त पृथ्वीची कल्पना करा संत्रा म्हणून. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 तुम्ही त्यांना विनोदाने आकर्षित करता. मग तुम्ही त्यांना विचार करायला लावा. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 आपला सूर्य उत्सर्जित होऊ लागेल एवढ्या जास्त प्रमाणात रेडिएशन... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 त्या लहान हरामी त्यांना न्यूट्रिनो म्हणतात. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...की पृथ्वीचा गाभा वितळेल. हा संत्र्याचा आतील भाग आहे... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...आपल्या ग्रहाचे कवच सोडून शिफ्ट करण्यास मोकळे. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 1958 मध्ये, प्राध्यापक चार्ल्स हॅपगुड त्याला अर्थ क्रस्ट डिस्प्लेसमेंट असे नाव दिले. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 अल्बर्ट आइनस्टाईन यांनी त्याला पाठिंबा दिला. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 लोकहो, आम्हाला ते सर्व मिळेल. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 मातृ निसर्गाची शक्ती खूप विनाशकारी असेल... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...ते या जगाचा अंत करेल हिवाळ्यातील संक्रांतीच्या दिवशी, १२-२१-१२. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 नेहमी लक्षात ठेवा लोकांनो, आपण ते प्रथम चार्ली फ्रॉस्टकडून ऐकले. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 तुम्हाला अशी गोष्ट ठेवावी लागेल आवरणाखाली. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 म्हणजे, जरा विचार करा, ठीक आहे? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 प्रथम, शेअर बाजार जाईल. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 मग अर्थव्यवस्था, तेजी! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 डॉलर, तेजी! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 आणि मग रस्त्यांवर गोंधळ. युद्ध, नरसंहार, बूम, बूम, बूम! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 बकवास. कोणी ठेवू शकले नाही ते मोठे रहस्य आहे, चार्ली. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - कोणीतरी शिट्टी वाजवील. - प्रत्येक वेळी एकदा ... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...काही गरीब लहान शोषक प्रयत्न करतात. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 बरं, या लोकांप्रमाणे, बूम, बूम! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 यापैकी प्रत्येकजण, मृत, मृत, मृत. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 ते प्रोफेसर मेयर्स आहेत. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 त्याने अटलांटिस शटल प्रोग्राम चालवला. का, तू त्याला ओळखतोस? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 होय, त्याने मला मदत केली माझ्या पुस्तकावरील संशोधनासह. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 बरं, ते असलंच पाहिजे त्याच्या "अपघातापूर्वी." 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 मेयर्स मेला आहे? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 अरे हो, दोन महिन्यांपूर्वी. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 तो एक होता माझ्या सर्वात उत्सुक श्रोत्यांपैकी... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...आणि त्याने हे सर्व शोधून काढले होते. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 सरकार जे काही करत होते, कुठे आणि का... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 त्याने मला नकाशाही पाठवला. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 चार्ली, कशासाठी नकाशा? नकाशा कशासाठी आहे? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 ते स्पेसशिप बनवत आहेत, माणसा. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 शिट, यार, मला जावं लागेल... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...कारण मला पृथ्वीवर परत यायचे आहे. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - पण तुम्हाला रस्त्यासाठी प्रवासी मिळाला आहे का? - हे माझे शेवटचे आहे ... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 अरे, ते सर्व ठीक होईल. पण, तरीही, मी खरोखर या सर्वात आनंद. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 खूप खूप धन्यवाद. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 अहो. अहो, काय अंदाज लावा. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - ते जागा विकत आहेत. - मला तीनसाठी खाली ठेवा. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 नाही, तुम्ही आणि माझ्यासारखे लोक संधी नाही. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 तुम्हाला बिल गेट्स व्हायला हवे किंवा रुपर्ट मर्डोक... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...किंवा काही रशियन अब्जाधीश किंवा काहीतरी. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 ते खाली ठेवा, माझी मुले झोपली आहेत. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 त्यांना यलोस्टोनमधून बाहेर काढा. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 ते येथे कुरूप होणार आहे. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 आपण बाऊ का करत नाही? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 आम्ही मूल करत नाही आहोत सुपरमार्केट मध्ये. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 अहो, माल बंद करा. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 प्रिये, स्त्रिया मला हजारो देतात त्यांचे स्तन हाताळण्यासाठी डॉलर्स. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 तुम्हाला ते मोफत मिळते. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 तुम्ही नेहमी विचित्र वागता तो दिसल्यानंतर. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 मी विचित्र वागत नाही. मी मॅकरोनी शोधत आहे. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 मग का केलेस इतके दिवस त्याच्यासोबत रहा? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 कृपया आपण त्याला विश्रांती देऊ शकतो का? तो माझ्या मुलांचा बाप आहे. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 अरे, चल, केट. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 तू मेडची शाळा सोडलीस त्यामुळे तुम्हाला नोहा मिळू शकेल. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 आपण व्यावहारिकपणे वाढवले तो आणि लिली स्वतः... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...तो जंक लिहीत बसला होता. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 ते जंक नाही. तो प्रकाशित झाला आहे. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 ओह, प्रकाशित, बरोबर, मी विसरलो. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 चारशे आणि बावीस प्रती. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 ते पाहिलं का? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 पहा काय? अहो, केट. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 ऐका, आम्हाला ठेवावे लागेल यावर काम करणे, आमचे नाते. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 म्हणजे, मला माहित नाही, प्रिये. मला फक्त जाणवते जसे काहीतरी आम्हाला वेगळे खेचत आहे. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 गॉर्डन! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 थांबा! खांबावर टांगणे! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 केट. जाऊ देऊ नका. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - अरे देवा. - थांबा! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 गॉर्डन! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 तुमच्याकडे काही आहे का डास चावण्या साठी? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 आधी की नंतर? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 मी आधी आणि नंतर मिळेल. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 खाजवणे थांबवा. तुम्हाला हे सर्व संक्रमित होणार आहे. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 मला थांबावे लागले किराणा दुकानात. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 ती मिसेस बिर्नबॉम आहे. ती माझी शिक्षिका आहे, ती टीव्हीवर आहे. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 येथे ग्रेसन मार्केट आहे, जे त्यावेळी व्यवसायासाठी खुला होता... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...पण सुदैवाने तिथे होते कोणतीही जीवितहानी किंवा जखमांची नोंद नाही. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 तो खरोखर एक चमत्कार आहे जेणेकरून कोणालाही दुखापत झाली नाही. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 नमस्कार? अरे, आई. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 काय झालं ते बघितलं आमच्या सुपरमार्केटला? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 आपण घरी यावे अशी तिची इच्छा आहे. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 हे देखील शक्य आहे का? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 आम्ही प्रत्येक पर्यायावर काम केले रात्रभर. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 चांगली बातमी, एकमत म्हणजे चार तारा वेळेत कार्यान्वित होतील. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 फक्त चार? तुम्ही याला चांगली बातमी म्हणता का? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 आम्ही 400,000 पेक्षा जास्त लोकांना वाचवू शकतो. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 मला, सर, तो चमत्कारापेक्षा कमी नाही. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 पण आपणच पुढाकार घेतला पाहिजे बोर्डिंग प्रक्रिया आता. थॉमस. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 आमच्याकडे पर्याय नाही. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 तुम्हाला त्यांना पटवून द्यावे लागेल. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 ऐका, मी हे थोडक्यात सांगण्याचा प्रयत्न करेन. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 ताज्या माहितीनुसार यलोस्टो कडून... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - कृपया सुरू ठेवा, एड्रियन. - धन्यवाद, सर. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 तापमान भूगर्भीय कवचाचे... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...म्हणजेच, धरून ठेवलेले सिमेंट आमच्या जमिनीचे वस्तुमान जागेवर आहे... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... वेगाने वाढत आहे, अपेक्षेपेक्षा खूप वेगवान. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 परिणामी, आम्ही निरीक्षण केले आहे अत्यंत ध्रुवीय अस्थिरता. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 चुंबकीय क्षेत्रे कमी झाली आहेत 80 टक्क्यांहून अधिक... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...गेल्या ४८ तासांत. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 आमच्याकडे किती वेळ आहे, डॉ हेल्मस्ले? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 दोन, कदाचित तीन दिवस, जर आपण भाग्यवान आहोत. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 आपण भाग्य बद्दल कसे बोलू शकता अशा परिस्थितीत? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 क्षमस्व, पंतप्रधान महोदय. मी... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 मला अनादर नाही म्हणायचे होते. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 मला भीती वाटते की आपण जितकी जास्त प्रतीक्षा करू तितकी जितके नशीब त्याची भूमिका बजावते. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 माझे मित्र... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...मी शिफारस करतो आम्ही ताबडतोब बाहेर काढतो. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 तुमच्यापैकी कोणाला आक्षेप असेल तर... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...कृपया आता बोला. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 निळ्या कोपऱ्यात... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...३८ विजय, ३४ बाद फेरी... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...लढाई मशीन युक्रेन कडून... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...अपराजित प्रथम क्रमांकावर हेवीवेट आव्हानकर्ता: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 मिस्टर झुल्तान बालशीन! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - युरी! - झुल्तान! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 तू येणार नाहीस अशी भीती वाटत होती. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 त्याला आता लक्ष केंद्रित करावे लागेल, मिस्टर कार्पोव्ह. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 मी माझ्या मुलाशी बोलतो तेव्हा तू गप्प बस. समजले? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 होय, मिस्टर कार्पोव्ह. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 चांगले. ते चांगले आहे. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 झुल्तान, माझे ऐक... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...आम्ही लढवय्ये आहोत, आम्ही कधीच खाली जात नाही... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...त्यांनी आम्हाला कितीही मारले तरीही. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 हरामखोराला मारून टाका. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 हरामखोर, झुल्तानला मार. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 स्त्रिया आणि सज्जनांनो... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...चला गडगडाट करायला तयार होऊया! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 झुल्तान! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 युरी, तू कुठे जात आहेस? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 युरी? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 एक, दोन, तीन... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 कॅलटेकचा असा विश्वास आहे की अर्धा मैल वेस्टवुडमधून वाहणारी फूट... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...रिलीझ केले आहे बहुतेक पृष्ठभागावरील ताण. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "जीवन लवकरच सामान्य होईल," महापौर गोन्झालेस म्हणाले... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... सुरुवातीच्या पत्रकार परिषदेत. - ठीक आहे, मित्रांनो. जवळजवळ घरी. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 उठ आणि चमक. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 ठीक आहे, तुम्ही मोकळे आहात. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - देवाचे आभार. - आई. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 नमस्कार, प्रिये. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 गॉर्डन! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 अहो, मित्रानो. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 चांगला वेळ? हं? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 देवा, मला तुझी आठवण आली. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 हं. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - पॅनकेक्स कोणाला हवे आहेत? या. - मी. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - त्यांना लवकर घरी आणल्याबद्दल धन्यवाद. - होय. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 पॅनकेक्स? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 कामासाठी उशीर झाला. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - होय, हॅलो? - कर्टिस, तू कुठे आहेस? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - आत्ताच सुट्टीवरून परत येत आहे, सर. - चांगले. ते चांगले आहे. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 मी जेट पाठवीन ॲलेक आणि ओलेगला उचलण्यासाठी. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 युरी अस्वल, त्याला आणायला सांग सीझरसाठी रेनकोट. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - ते रेंज रोव्हरमध्ये आहे. - कर्टिस. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - होय? - माझ्या मुलांना शक्य तितक्या लवकर मिळवा. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 मी तुझ्याकडे झुंजत आहे जसे आपण बोलतो, सर. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 चांगले. ते चांगले आहे. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 कर्टिस, तुला उशीर झाला. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 तुम्हालाही सुप्रभात. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 अरे, आमच्या सामानाची काळजी घ्या. त्यावर आपली घाण घालू नका. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 मूर्ख. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 तुम्हाला थोडा वेळ लागला, मिस्टर कर्टिस. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 तुमची समस्या काय आहे? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 अधिक काळजी घ्या. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 त्याने हे जाणूनबुजून केले. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 अहो, सुरक्षित प्रवास करा, तुम्ही लहान हरामी. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 आता तू हसत आहेस, कर्टिस... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...पण आमच्याकडे तिकिटे आहेत मोठ्या जहाजावर जाण्यासाठी. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 आपण जगू... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...आणि तू मरशील. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 लोकांनो, तुम्ही ते ऐकले का? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 L.A मधील अधिकारी काळजी करण्यासारखे काही नाही म्हणा. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 मला त्यांचे मूक चेहरे बघायला आवडेल... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...जेव्हा मालिबू आणि बेव्हरली हिल्स... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ... गुरगुरणाऱ्या मावळ्यामध्ये चोखणे पॅसिफिक च्या. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 जिथे ते प्लग इन करतील मग त्यांच्या इलेक्ट्रिक गाड्या? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - अहो. हे तुझे विमान आहे का? - होय. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - तुम्ही पायलट आहात का? - होय. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 मला ते भाड्याने द्यायचे आहे. मी तुला काहीही देईन. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 येथे. हे खूप महागडे घड्याळ आहे. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 माझ्या संपादकाने मला ते दिले तेव्हा त्याला वाटले मी कोणीतरी होणार आहे. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 मी कॅलटेकमधील माझ्या लोकांशी पुष्टी केली की गेल्या ३६ तासांत... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...आमच्याकडे मुळात शून्य भूकंप होता दक्षिण कॅलिफोर्नियामधील क्रियाकलाप... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...जे फार दुर्मिळ आहे. अनेक कठीण पात्रांच्या विपरीत... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... मी माझ्या चित्रपट कारकिर्दीत चित्रित केले आहे ... - हॅलो? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - तुम्ही जे करत आहात ते थांबवा. - जॅक्सन? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 माझे म्हणणे ऐका. मी विमान भाड्याने घेतले आहे. मुलांना पॅक अप करा. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - मी तिथे पाच मिनिटांत येईन. - विमान? काय? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 आम्ही आमचा नियमित शनिवार करणार आहोत. नोहाकडे संगीत आहे आणि लिलकडे कराटे आहे. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 आम्ही त्याच्याकडून अपेक्षा करू असे नाही लक्षात ठेवणे. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 केट, कॅलिफोर्निया खाली जात आहे. आता मुलांना पॅक करा! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 ते नुकतेच परत आले. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 देवा, तू वेड्यासारखा वाटतोस. राज्यपाल म्हणाले की आता आम्ही ठीक आहोत. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 तो माणूस अभिनेता आहे. तो स्क्रिप्ट वाचत आहे. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 जेव्हा ते तुम्हाला घाबरू नका असे सांगतात... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...तेव्हा तुम्ही धावता! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 ठीक आहे, तुम्ही मला परत कॉल करू शकता तू शांत झाल्यावर? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 मम्मी, बाबा इतके वेडे का आहेत? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...सर्वात गंभीर फटका बसत आहे लॉस एंजेलिस मध्ये. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 तुमचे पॅनकेक्स संपवा, अल कॅपोन. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 असे मला वाटते की सर्वात वाईट संपले आहे. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 आई! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 प्रत्येकजण एकमेकांना धरतो. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - नाही, लिली! - आईचा हात धरा आणि जवळ रहा. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 बाबा! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 चला जाऊया! चला जाऊया! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 मला वाटते की ते येथे अधिक सुरक्षित आहे! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 आत्ता फकिंग कारमध्ये जा! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 आपले गाढव हलवा! हलवा! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - चला मुलांनो. - उठ! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - हलवा. जलद, जलद! - हलवा! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 जा! आता! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - चला, जाऊया. - धावा! मागे वळून पाहू नका! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - चला! - तिला घ्या! आत जा, प्रिये, आत जा. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 माझ्या टोप्या. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 लिली, आत जा! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 आत जा! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - बकल अप! - लिली. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 क्षमस्व. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 जॅक्सन, त्वरा कर. आपल्या मागे पहा. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - पवित्र...! - अरे देवा. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 हरवातून बाहेर पडा! मार्गातून बाहेर पडा! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - हलवा! - प्रिये, त्या अंडी धरा. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - चला! - चला, जुन्या पिशव्या! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 पदपथ, पदपथ! झाड! झाड! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 देव. कारवफुल. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 सर्वजण, थांबा. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 अरे देवा. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 सावध, सावध. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 अरेरे. त्यामुळे दुर्गंधी येते. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 आम्हाला विमानतळावर जायचे आहे. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 बरं, फ्रीवे घ्या, अर्धा वेळ असेल. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 होय, बरोबर. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 येशू. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 आपल्याला दुसऱ्या बाजूला जायचे आहे फ्रीवे च्या. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 बाबा! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - बाबा, पहा! - नाही. आम्ही ते बनवणार नाही! सावध! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - नाही, बाबा! - बाबा, बघ. बाबा, बघ. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 नाही, नाही, नाही! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 ते 10.9 वर अपग्रेड केले गेले आहे हार्वर्डमधील मुलांद्वारे. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 कॅलटेकला काय म्हणायचे आहे? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 पासाडेना संपूर्ण शहर काही मिनिटांपूर्वी पुसले गेले. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 हे Coachella मधून येत आहे जोशुआ ट्री जवळ व्हॅली बाहेर. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 ती दरी? आज सकाळी ते तिथे नव्हते. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 आणि 400 मैल पुढे उत्तरेला, पॉइंट रेयेस, समान गोष्ट. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 सॅन अँड्रियास फॉल्ट सरकत आहे. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 होय. आणि सर्व प्रमुख बहिणी दोष खाडी क्षेत्रात. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 संपूर्ण पॅसिफिक प्लेट अस्थिर होत आहे. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 माझा हात धरा. माझ्या जवळ राहा. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 चला! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - ते कोण आहे? - आमचा पायलट! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 अरे, जीझ. तो आमचा पायलट आहे. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 गॉर्डन. गॉर्डन, तुम्ही उडू शकता. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 नाही, नाही, माझ्याकडे फक्त दोनच आहेत धडे फक्त सिंगल-इंजिन विमानात. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - तू माणूस आहेस. - मी तो माणूस नाही. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - माझ्यावर विश्वास ठेवा, तू माणूस आहेस. - मी याबद्दल नम्र नाही. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 चला मुलांनो. गॉर्डन आम्हाला इथून बाहेर काढणार आहे. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 त्या विमानात अनेक इंजिन आहेत. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 जॅक्सन! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T's and P's, T's and P's. - टी आणि पी? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - तापमान आणि दबाव. - जा! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - मला माझी प्रीफ्लाइट चेक करायची आहे. - त्याला लक्ष केंद्रित करू द्या. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 त्याला अनुभव नाही. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 धन्यवाद. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - गॉर्डन, जा. - चला. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - गॉर्डन! - जा, जा, जा! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - आम्ही अद्याप तेथे नाही. - गॉर्डन, काढा. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - तो ठोसा, तो ठोसा! - मला ८५ नॉट्स गाठायचे आहेत. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - ऐंशी चांगली आहे. - अरे, स्क्रू. येथे आम्ही जातो. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 ठीक आहे. ठीक आहे, आम्ही तयार आहोत. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 उच्च, उच्च! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 अरे देवा. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 लिली, जा तुझ्या भावाकडे बस. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 मला समजले नाही. तुला कसं कळलं हे होणार होते? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 हे फक्त कॅलिफोर्निया नाही. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 हे संपूर्ण जग आहे ते घाण होणार आहे. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 मी यलोस्टोनमध्ये या माणसाला भेटलो, हा वेडा माणूस. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 तो प्रत्येक गोष्टीबद्दल बरोबर आहे ते आतापर्यंत झाले आहे. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 आणि सरकार म्हणाले स्पेसशिप बनवत आहे. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - मला काय माहित नाही, पण काहीतरी. - जहाजे? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 होय, अशी ठिकाणे जिथे आपण सुरक्षित राहू शकतो. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 ते कुठे आहेत हे त्याला माहीत आहे. त्याच्याकडे नकाशा आहे. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 जॅक्सन. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 केट, तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा. ठीक आहे? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 मित्रांनो, पहा. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 एक ट्विस्ट आणि एक वळण आहे प्रत्येक धड्यासाठी तुम्ही शिकता 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 प्रथम तुम्ही उठलात, मग तुम्ही दिवाळे आहात कवचावर जीवन जगत आहे 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 पण हे जगाचा अंत नाही मित्रा 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 या गाण्याचा फक्त शेवट आहे 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 तो एक वायू आहे, एक फ्लिप केले एक नरक सहल झाली 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 पण तो जगाचा शेवट नाही 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 अरे हो. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 धन्यवाद. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 टोनी, तुला चाहते आहेत. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 तुमच्यासाठी एक कॉल आहे. मी एक संदेश घेऊ इच्छिता? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 नाही, ते ठीक आहे, केविन. मला समजले. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - हॅलो. - बाबा? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 एड्रियन. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 मी तुला सांगितले तेव्हा लक्षात ठेवा चीनमधील त्या धरणाबद्दल? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 हं. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 हे होत आहे बाबा. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 ते कदाचित मला गोळ्या घालतील जर त्यांना माहित असेल की मी तुम्हाला सांगितले आहे. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 कोणीही तुला गोळ्या घालणार नाही, बेटा. त्यांना तुमची गरज आहे. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 अध्यक्षांनी आम्हाला आदेश दिला आहे व्हाईट हाऊस साफ करण्यासाठी. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 तेवढ्यात कुणीतरी साफसफाई केली तो गोंधळ 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 बाबा कुठे आहात? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 कोर्स नक्की काय आहे आत्ता उत्पत्तीचे? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 हे सर्व चांगले आहे, एड्रियन. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 तू काळजी करू नकोस आता तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाबद्दल. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 तुम्हाला आणखी महत्त्वाच्या गोष्टी मिळाल्या आता करण्यासाठी. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 तुला माहीत आहे... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...तुझी आई आणि मी, आम्ही... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 मुला, आमचं आयुष्य खूप छान होतं. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 आणि त्याबद्दल सर्वोत्तम भाग ... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...आमच्याकडे होते एक नरक एक महान मुलगा देखील. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 आता, तुम्ही इथे पहा. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 उत्पत्ति... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...हे खूप मोठे जहाज आहे, बेटा. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 तेव्हा तुम्ही तुमच्या म्हाताऱ्याला लिहून काढू नका अजून. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 याशिवाय... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...तुला माहित आहे मी सोडू शकत नाही टोनी एकटा. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 तो म्हातारा मूर्ख तुला माहीत आहे स्वतःसाठी योग्य वेळ घालवू शकत नाही. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 माझे तुझ्यावर प्रेम आहे बाबा. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, बेटा. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 देव जाणतो मी करतो. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 केविन, मला दुप्पट हवे आहे. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - हॅरी. - मला आत्ता दुहेरीची गरज आहे. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 धन्यवाद बेटा. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 वॅगनवर 25 वर्षांनंतर, तू तुझ्या मनातून बाहेर आहेस का? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - तुम्ही काय करत आहात? - जायला हवे. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - ते नियमाविरुद्ध आहे. - सावध, सावध. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - काही? - होय, इंधन आहे. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 ते भरा. मी चार्ली शोधणार आहे. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 बाबा, थांब. मला तुझ्यासोबत यायचे आहे. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - नाही, नाही. लिल. लिल, नाही! - हे सर्व ठीक आहे. फक्त ते भरा. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - आम्ही परत येऊ. - जॅक्सन, घाई करा, कृपया. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 मी इथे उभा आहे सर्वोच्च बिंदूवर... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...जगाचा किनारा काय आहे सर्वात मोठा सुपर ज्वालामुखी... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... माउंट बिघॉर्न, उंची 2779 फूट. - चार्ली! चार्ली! चार्ली! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 मी फक्त तुम्हा सर्वांचीच अपेक्षा करू शकतो देवाबरोबर तुमची शांती केली आहे... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - तो कुठेतरी जवळपास असावा. - चला परत जाऊया. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 नाही, नाही, नाही. आम्हाला चार्ली शोधायचा आहे कारण त्याच्याकडे नकाशा आहे. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 हे एखाद्या गुप्त नकाशासारखे आहे, पायरेट चित्रपटांप्रमाणे. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - आम्हाला एक संघ म्हणून काम करावे लागेल, ठीक आहे? - ठीक आहे. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 ठीक आहे, चला. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 आईला फोन करून सांग आम्हाला ५ मिनिटे उशीर होणार आहे. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - हॅलो? - मला आईशी बोलायचे आहे. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - लिली आहे. - प्रिये, तू कुठे आहेस? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - हाय, आई. - मला डॅडीशी बोलू दे, स्वीटी. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 तो सध्या बोलू शकत नाही. तो खरोखर, खरोखर वाईट चालवित आहे. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 आता कोणत्याही क्षणी, फटाके सुरू होणार आहेत. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 तो कोण आहे? गाडीत कोण बोलतंय? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 तो गाडीत नाही. तो चालू आहे फटाक्यांची वाट पाहणारा डोंगर. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - फटाके? कोणते फटाके? - बाबा. बाबा, तिकडे. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...सर्व यलोस्टोन पाठवण्यासाठी बाह्य अवकाशात? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 चांगले काम, लिली. चांगले काम. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 मला आईशी बोलू दे. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - केट, आम्हाला ते मिळाले. - जॅक्सन, आता माझ्या मुलाला परत आण. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 ठीक आहे. तू इथेच थांब आणि जहाजाचे रक्षण करा... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... आणि मी समुद्री चाच्याशी बोलायला जाणार आहे. - ठीक आहे. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...तुमची जात, तुमचा देश, तुमचा देव. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 तुम्ही ख्रिश्चन असाल किंवा बौद्ध किंवा मुस्लिम किंवा रास्ताफेरियन... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ...उद्यापर्यंत आपण सर्व एक होऊ! - चार्ली. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - जॅक्सन. तुम्ही इथे काय करत आहात? - होय. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - मला वाटले की तू टोस्ट आहेस. - नाही. स्पेसशिप कुठे आहेत? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 कोणताही मार्ग नाही तुम्ही ते तिथे बनवू शकता. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 आमच्याकडे विमान आहे. तुम्ही येऊ शकता आमच्याबरोबर, पण आम्हाला आत्ता निघायचे आहे. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 माशी, पक्षी. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 उडवा! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 हा तुझा मुलगा आहे का? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 गॉडडॅम नकाशा कुठे आहे? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - आम्ही थेट जात आहोत. - कुठे आहे? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 चार्ली. लक्ष केंद्रित करा. नकाशा कुठे आहे? कुठे? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 हे कॅम्परमध्ये आहे. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 शिबिरात कुठे? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 नकाशा विभागात षड्यंत्र शेल्फ वर. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 डेवी दशांश प्रणाली. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 रोसवेल दरम्यान... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...आणि मर्लिन मनरो. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 सुरू होत आहे. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 तुला खात्री आहे की तुला सोबत यायचे नाही, माणूस? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 खूप सुंदर आहे. मी राहणार आहे. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 नशीब. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 हा शेवटचा दिवस आहे युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका च्या. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 आणि, उद्यापर्यंत, संपूर्ण मानवजाती. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 आणि आम्ही दृश्यमान होऊ आकाशगंगेपासून... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...धुराचा एक छोटासा पफ म्हणून. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 मी पृथ्वीचा चुरा होताना पाहतोय माझ्या डोळ्यासमोर. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 राखेचा महाकाय ढग या सुपर-ज्वालामुखीमुळे निर्माण झालेला... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...प्रथम वेगासला घेईल... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...आणि नंतर सेंट लुईस... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...आणि मग शिकागो... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...आणि मग शेवटी... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...वॉशिंग्टन, डी.सी. त्याचे दिवे जातील! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - तो माणूस वेडा आहे, बरोबर, बाबा? - मला नाही वाटत. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 हे हास्यास्पद आहे. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 अर्ध्या तासाहून अधिक झाले. मी तुम्हाला सांगतो, माणूस एक नट काम आहे. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 थांबवा गॉर्डन. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 नोहा, मला फोन पुन्हा दे. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 बाबा, ते काय होते? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 काहीही नाही. काहीही नाही. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 मला हंस अडथळे आहेत, लोक. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 माझी इच्छा आहे की आपण पाहू शकता मी काय पाहत आहे, लोक. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 माझी इच्छा आहे की तू माझ्याबरोबर इथे असशील! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 अरे बाळा. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 ते आणा! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 नेहमी लक्षात ठेवा लोकांनो... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...तुम्ही ते पहिल्यांदा चार्लीकडून ऐकले! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 बाबा, ते आम्हाला फॉलो करत आहे. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 पाहू नका! जमिनीवर या. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 जमिनीवर जा आणि धरा. मागे वळून पाहू नका. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 मागे वळून पाहू नका. जरा माझ्याकडे बघ. माझ्याकडे पहा. मी घाबरलेला दिसतोय का? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 आता, बाळा, धरा. घट्ट धरा. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 बाबा, आम्हाला आग लागली आहे. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 ते आहे! तेथ तेथ । 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 ते आहेत. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 ते आहेत. ते आहेत. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 आई! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 जीझ. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - नाही, बाबा. - थांब, बाळा. थांबा! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 नाही, बाबा! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 अरे जा... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - आई. - तिला घ्या, तिला घ्या. मी लगेच परत येईन. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - इथे ये, लिल. माझा हात पकडा. - चल, लिल. लिली, तू ठीक आहेस? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 एलियन्स, रोसवेल आणि मर्लिन मनरो... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 नकाशे! नकाशे! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - प्रत्येकजण चालू? आम्ही तयार आहोत का? - जॅक्सन! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - केट, तो कुठे आहे? तो काय करतोय? - मला माहित नाही. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 नाही! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - बाबा! - नाही! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - अरे देवा. - केट, आम्हाला जायचे आहे. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 नाही. आम्ही कुठेही जाणार नाही. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - मुलांनो, बांधा, आम्ही निघत आहोत. - हे माझे वडील आहेत. आम्ही वाट पाहणार आहोत. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 नाही! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 बाबा! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 थांबा! थांबा, गॉर्डन, मला काहीतरी दिसत आहे. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 बाबा! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 हे बाबा आहे! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 सावकाश! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 जॅक्सन, धावा! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 जॅक्सन, माझा हात घ्या. जॅक्सन. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - बाबा, घाई करा! - धावा! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 आम्ही धावपळ संपत आहोत. देवाच्या फायद्यासाठी, केट, त्याला वर खेच. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - जॅक्सन, माझा हात पकड. - बाबा, तुम्ही ते बनवू शकता, चला. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 बाबा! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 ठीक आहे, बकल इन करा. हे घ्या! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 चला, लवकर. जलद. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 थांबा. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - जलद जा. - मी प्रयत्न करत आहे. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 ठीक आहे. आम्ही चांगले आहोत! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - आम्ही चांगले आहोत. - आम्ही ठीक आहोत. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 तर आता तुम्हाला तुमचा नकाशा मिळाला आहे, आम्ही कुठे जात आहोत? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 आम्हाला एका मोठ्या विमानाची गरज आहे. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 नाही, तूच बोललीस, आई. होय, तू फक्त तेच म्हणालास. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 तुला आठवत नाही की तू फक्त ते बोललास? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 ते ठीक आहे. ते ठीक आहे. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 ऐक, आई, मी तुला कॉल करणार आहे पुढच्या आठवड्यात, त्याच वेळी. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 ठीक आहे? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 तू आता काळजी घे. स्वतःची काळजी घ्या. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 सर? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 मला वाटते की तुम्ही हे पाहणे आवश्यक आहे. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 मी निश्चित विचार केला ते तुम्हाला अतिरिक्त तिकीट देतील, सर. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 त्यांनी केले. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 पण माझी आई जवळपास ८९ वर्षांची आहे... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...ती व्हीलचेअरवर आहे, आणि ती सहज गोंधळून जाते. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 आणि मला विश्वास आहे की ती तिच्या निर्मात्याला भेटायचे आहे... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...तिच्या स्वतःच्या अटींवर, ठीक आहे? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 होय, सर. कोणाला घेऊन येत आहात? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 कोणीही नाही. कोण, माझी माजी पत्नी? ती मला शेवटची गोष्ट म्हणाली... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...तिला मला पुन्हा कधीच भेटायचे नव्हते. तर ते असो. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 माणसं आणायची आहेत कोण योगदान देऊ शकेल. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 दक्षिण अमेरिका खंड उद्ध्वस्त केले आहे... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...मोठ्या भूकंपांच्या मालिकेद्वारे. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 मृतांचा आकडा वाढण्याची शक्यता आहे 2 दशलक्ष लोकांपेक्षा चांगले असणे. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 रिओ दि जानेरो मधील विध्वंस कल्पनेच्या पलीकडे आहे. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 दोन 8.5 हादरे सोडले आहेत रस्त्यावरचे लोक... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...अतिशयपणे लढत आहे शेवटच्या उर्वरित संसाधनांसाठी. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 शेवटच्या तासात, आम्हाला हा व्हिडिओ ग्लोबो न्यूज, ब्राझीलकडून प्राप्त झाला. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 भीती आणि अराजकता पसरली आहे लंडनप्रमाणेच जगभरात... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...जेथे ३०वे ऑलिम्पिक खेळ नुकतेच निलंबित करण्यात आले आहे. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 लाखोंच्या संख्येने मोर्चा निघत आहे 10 डाऊनिंग स्ट्रीटच्या दिशेने... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...लिफ्टची मागणी करत आहे माहिती ब्लॅकआउट च्या. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 आम्हाला हजारो कॉल्स आले आहेत. आम्हाला ते बंद करावे लागले. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 आम्हाला अहवाल मिळत आहेत जगभरातून. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 लाखो वर लाखो अस्वस्थ जनतेचा... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 सार्वजनिक ठिकाणी जमत आहेत, असाध्य प्रार्थनेत एकत्र येणे. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 अनेकांचे उपदेशक धार्मिक संप्रदाय... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...त्यांचा निरोप घेतला आहे शेवटचा... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...संपूर्ण यू.एस. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 पश्चात्ताप करा. अजून वेळ आहे. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 जेव्हा तुम्हाला ते कळते तेव्हा एक प्रकारचा गहजब होतो त्यांच्या चिन्हांसह nutbags योग्य होते. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 हे सर्व लोक बाहेर आहेत, सर... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...आम्ही असू नये आता इशारे देत आहात? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 फक्त बोर्डिंग प्रक्रिया तेव्हा पूर्ण आहे. अशी योजना आहे. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - ब्रिटिश कोलंबिया, 2010, आठवते? - सर. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 सर, त्या योजना आखल्या होत्या दोन वर्षांपूर्वी. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 ठीक आहे. सगळे बाहेर. जा, बाहेर जा. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 मेरी, दार घे. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 ठरवलं होतं ना लोकांना हक्क आहे... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...त्यांच्या जीवनासाठी लढण्यासाठी ते करू शकतात सर्वोत्तम मार्ग? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 आम्ही सर्वांना बोर्डात बसवल्यानंतर, एड्रियन. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 मला वाटते ते चुकीचे आहे. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 काय...? फक्त सर्वांना सांगायचे आहे ते नशिबात आहेत? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 अराजकता असेल. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - तुम्हाला राष्ट्रपतींना धोका द्यायचा आहे? - चला. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 आमचे ध्येय आश्वासन देणे आहे आमच्या प्रजातींची सातत्य. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 माझा प्रश्न: मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 मी करू शकतो? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 काय? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 यलोस्टोन कॅल्डेरा उद्रेक झाला आहे. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 राखेचा ढग वॉशिंग्टनला पोहोचेल साधारण सात तासात. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 आम्हाला मिळवायचे आहे सरकारी हवाई. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 अध्यक्ष, सायली कुठे आहे? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 सांगितले की त्याला थोडा वेळ एकटा हवा आहे. मला वाटते की तो चॅपलमध्ये संपला आहे. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - त्याला आता चर्चमध्ये जावे लागेल? - तो प्रार्थना करत आहे, सर. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 कोणत्या परिस्थितीत, इतकी वाईट कल्पना नाही. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 अध्यक्ष महोदय. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 मला तुला एअर फोर्स वन वर आणायचे आहे लगेच 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 मला एड्रियनसोबत एक क्षण द्या. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 अनादर नाही, पण आमच्याकडे फक्त वेळ नाही. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 वेळ काढा. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 तू कधी माझ्या बायकोला भेटलास का, डोरोथी? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 नाही सर. मला तो सन्मान नव्हता. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 ती आत आणि बाहेर होती शेवटच्या दिशेने. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 ती गेल्याच्या आदल्या रात्री, तिने माझा हात घेतला आणि ती मला म्हणाली: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 "मला वाटतं तुला लॉटरी लागली पाहिजे. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 प्रत्येकाने पाहिजे जाण्याची संधी आहे. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 कदाचित तेच असेल आम्ही केले पाहिजे. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 मी शेवटचा अध्यक्ष असेन युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका च्या. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 तुला कसं वाटतं माहीत आहे का बेटा? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 कुणालाही असू शकत नव्हते देश वाचवला सर. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 आणि मला वाटतं... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 मला वाटते लोकांना जाणून घेण्याचा अधिकार आहे. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 काळजी करू नका, मी काळजी घेईन. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 आता जा. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 तुमच्याशिवाय नाही सर. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 बेटा तू त्या विमानात चढ. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 हे एक धाडसी नवीन जग आहे आपण जात आहात. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 आणि एक तरुण शास्त्रज्ञ 20 जुन्या राजकारण्यांची किंमत असेल. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 आपण माझ्या आईवडिलांच्या घरी जावे रॉकीज मध्ये. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 ही तुमच्या वेडगळ कथांपैकी एक नाही. आम्ही चीनमध्ये कसे पोहोचणार आहोत? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 गॉर्डन, जॅक्सनशिवाय आम्ही करणार नाही ते कॅलिफोर्निया बाहेर केले आहे. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 नोहा, कृपया. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 तुम्ही, सावध राहा लँडिंग गियर सह. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 सोपे, ग्रिंगो. मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 लक्ष द्या. नॅशनल गार्ड आम्हाला कळवले आहे... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...ते अत्यंत घातक आहे राखेचा ढग... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...लास वेगासला जात आहे. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 अरे, कुठे चालला आहेस? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 प्रत्येकजण घरात हलतो लगेच 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - सर, तुम्ही इथे राहू शकत नाही. - माझ्याकडे येथे विमान आहे. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 ते सुरक्षित नाही. हलवा! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 हलवा! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 तर तुमच्याकडे आहे यावर सकारात्मक पुष्टी? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 धन्यवाद, मला समजले. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 राष्ट्रपती येणार नाहीत. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 तर... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...कर्णधार सोडू इच्छित नाही त्याचे बुडणारे जहाज. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 ही त्याची निवड आहे. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 आणि एक थोर. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 मी पण नुकताच शिकलो आहे की उपराष्ट्रपतींचे हेलिकॉप्टर... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...राख ढगात खाली गेला पिट्सबर्गच्या बाहेर. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 सुदैवाने, आमच्याकडे पाळण्यासाठी प्रोटोकॉल आहेत. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 काय बद्दल सभागृहाचे अध्यक्ष? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - मला कल्पना नाही. तो कुठे आहे? - तो आता कमांडर इन चीफ आहे, सर. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 ही एक फ्लाइट आहे त्याला उशीर झाला नसावा. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - कॅप्टनला सांगा आम्ही टेक ऑफ करत आहोत. - तुमच्याकडे अधिकार नाही. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 अधिकार कोणाला आहे? तुम्हाला अधिकार मिळाला आहे का? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 तुला जमलं नाही अगदी तोंड बंद ठेवा. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 तुम्ही सर्वोच्च गुप्त माहितीचा विश्वासघात केला गेल्या वर्षी. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? - तू तुझ्या वडिलांना सांगितलेस... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...ही योजना धोक्यात आणा. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 म्हातारा तुमच्यासाठी चांगली गोष्ट आहे तोंड बंद ठेवू शकतो. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 अरे ये. इतका धक्का बसू नका. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 आम्हाला सगळ्यांवर नजर ठेवायची होती. आम्ही ते गुप्त कसे ठेवले असे तुम्हाला वाटते? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 आम्ही फक्त कोणालाही मारले कोणी बोलण्याचा प्रयत्न केला? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 कोणी बोलायचा प्रयत्न केला... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...फक्त राज्याचा शत्रू नव्हता, ते मानवतेचे शत्रू आहेत. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 लूवरचे संचालक, मानवतेचा शत्रू? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 त्यानंतर त्यांनी पत्रकार परिषद घेतली तो होता! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 येशू. तुम्हाला काय वाटले? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 आम्ही सर्वजण बसणार आहोत, हात धरून "कुंबया" गाणार? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 खाली बसा आणि बकल अप करा. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 अरे, माफ करा. माझे वडील कमांड सेंटरमध्ये आहेत का? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 राष्ट्रपती, डॉ. विल्सन. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 धन्यवाद. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 तू कुठे आहेस? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 तुला कधीच मिळाले नसते मी तुम्हाला सांगितले तर त्या विमानात. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 पण तू म्हणालास की तू असशील... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 प्रिये, माझे ऐक. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 समजलं का ते मला किती बळ देते... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...तुम्ही वाचाल हे माहीत आहे का? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 आता फक्त एकच काम बाकी आहे... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...लोकांना सत्य सांगतो. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 निदान त्यांना माहीत असेल तर... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...कुटुंब निरोप घेऊ शकतात एकमेकांना. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 आई आपल्या मुलांना सांत्वन देऊ शकते. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 आणि वडील... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...त्याच्या मुलीला विचारू शकतो क्षमा साठी. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 जेंव्हा तुम्ही तयार असाल, अध्यक्ष महोदय. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 माझ्या अमेरिकन मित्रांनो... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...ही शेवटची वेळ असेल मी तुम्हाला संबोधित करतो. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 जसे तुम्हाला माहिती आहे... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...आपत्ती ओढवली आहे आमचे राष्ट्र... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...जगावर धडकले आहे. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 मी तुला सांगू शकलो असतो... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...आम्ही रोखू शकतो येणारा नाश. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 आम्ही करू शकत नाही. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 आज आपल्यापैकी कोणीही अनोळखी नाही. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 आज... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...आम्ही एक कुटुंब आहोत एकत्र अंधारात पाऊल टाकणे. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 आपण अनेक धर्मांचे राष्ट्र आहोत... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...पण माझा या शब्दांवर विश्वास आहे आपल्या सर्व श्रद्धांचा आत्मा प्रतिबिंबित करतो: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे, मी... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 लोक! दूर ठेवा दारे आणि खिडक्या पासून. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 आम्ही काय करणार आहोत? आम्ही कुठे जाणार आहोत? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 डॉ. सिल्बरमन. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - तमारा. - तुम्ही इथे काय करत आहात? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - माफ करा. - ती एक रुग्ण आहे, मधु. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 माफ करा, माझ्याकडे खाजगी विमान आहे. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - कार्पोव्ह! - आम्हाला मदत हवी आहे. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - युरी! - टेकऑफ रद्द केले आहेत. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - कर्टिस, तू... - तुला माहीत होतं. एवढ्या वेळात तुला माहीत होतं. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 तर तुम्हाला इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग मिळाला आहे, बरोबर? तुमच्याकडे विमान आहे का? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 माझ्या कुटुंबा, आम्हाला सोबत घेऊन जा. कृपया. कृपया. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 बॉस. बॉस. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 मला आम्हाला एक विमान सापडले, अँटोनोव्ह. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 ते उतरणार होते, पण टॉवरने त्यांना जाऊ दिले नाही. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 पण तरीही ती गोष्ट उडता येईल का? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 नक्कीच, बॉस. पण मला सहपायलट हवा आहे. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 गॉर्डन पायलट आहे. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 नाही, मी नाही. मी नाही. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 होय, तो आहे. उत्तम पायलट. चला जाऊया. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 चांगले. चला जाऊया! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 प्रिये, हे आहे... जॅक्सन, मी पायलट आहे हे सांगणे थांबवा. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 अहो! अरे, थांबा! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 तुम्ही तिथून बाहेर जाऊ शकत नाही. परत या! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 लोकांनो, मागे जा. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 काचेपासून दूर जा! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 व्वा, ते एक मोठे विमान आहे. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 ते रशियन आहे. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - चला, सगळेजण. या. - धावा! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - होय, चला, जाऊया. - मुलांनो, चला. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - गॉर्डन, तू कुठे आहेस? - तू कुठे गेला होतास? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 मी इथे कॉकपिटमध्ये आहे. घाई करा. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 अरे देवा. पुन्हा नाही. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 अरेरे, हे पहा. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 लास वेगास ऑटो शो. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 त्यासाठी आमच्याकडे व्हीआयपी तिकिटे होती. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 ते विलक्षण आहे. चला जाऊया. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 हायड्रॉलिकसाठी मुख्य बस तपासा, मी टाक्या संतुलित करीन. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 काय? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. मी प्रयत्न करत आहे, ठीक आहे? मी प्रयत्न करत आहे. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 टॉवर ते अँटोनोव्ह. काय करत आहात? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 ताबडतोब बंद करा. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 सीझर. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 ठीक आहे, जेव्हा मी जा म्हणतो, तुम्ही हे सर्व एकाच वेळी खाली ढकलले, ठीक आहे? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - ठीक आहे. - जा! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 अँटोनोव्ह, टेकऑफ रद्द करा. तुमच्याकडे मंजुरी नाही. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 आपण गर्भपात करणे आवश्यक आहे. मी पुनरावृत्ती करतो, आपण गर्भपात करणे आवश्यक आहे. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 नाही! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - हे काय होते? - मला माहित नाही, पण ते चांगले नाही. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - ढकलणे. - ढकलणे. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 चला! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 आम्ही खाली जात आहोत! आम्ही खाली जात आहोत! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 फ्लॅप कुठे आहेत? फ्लॅप खाली नाहीत. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 तो पंप असावा. ताब्यात घ्या. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 ताब्यात घ्यायचे? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, ताब्यात घ्या? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - साशा! - आराम करा! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 बसा! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 देव. देव. येशू. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - अरे देवा. - ठीक आहे, मला वाटते की मला ते समजले. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - साशा, आता! - ठीक आहे, ठीक आहे. दीर्घ श्वास घ्या. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 ओढा! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 चल बाळा. साशासाठी तुमची मोठी गांड उचला! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - ओढा! ओढा! - चला. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 आई. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 तो आयफेल टॉवर होता का? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 असे मला वाटते. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 स्त्रिया आणि सज्जनांनो... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...आम्ही चीनला जात आहोत. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 चांगले. ते चांगले आहे, हं? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 एखाद्या गोष्टीवर सरळ विश्वास ठेवू नका कारण तू ऐकले आहेस, निमा. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 पण, महान लामा, तेन्झिन माझा भाऊ आहे. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 तो मोठ्या बोगद्याच्या आत काम करतो, जेथे जहाजे बांधली जातात. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 पण तुझ्या बुद्धीत काय आहे, महान लामा, तेन्झिन बरोबर असेल तर? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 काय तर आमचा संसार खरंच संपत आहे का? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 ते भरले आहे, महान रिनपोचे. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 हा कप सारखा... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...तुम्ही मतांनी परिपूर्ण आहात आणि अनुमान. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 बुद्धीचा प्रकाश पाहण्यासाठी... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...तुम्ही प्रथम तुमचा कप रिकामा केला पाहिजे. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 क्लचची काळजी घ्या. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 ते घसरण्याची प्रवृत्ती आहे. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - आजी. - आजोबा, निमा येथे आहे! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 आजी, मला तेन्झिनचा निरोप आला. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 आपण त्याला भेटावे अशी त्याची इच्छा आहे चो मिंग मध्ये पश्चिम गेटवर. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 तो म्हणतो की तो आम्हाला जहाजांवर बसवू शकतो तो काम करत आहे. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 काय बोलताय? तेन्झिन धरणावर काम करतो. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 आजी... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 धरण हे जहाज आहे! सरकारने आमच्याशी खोटे बोलले. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 मोठा पूर येईल! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 आपण लगेच पॅक अप केले पाहिजे. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 निमा, त्याने तुला ट्रक दिला? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 आम्ही सहल घेतली एकदा लेम सॉन्ग फेरीवर. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 आजोबांनी संपूर्ण मार्ग फेकून दिला. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 आधी जेवू या. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 अहो, बघा. नवीन बेंटले. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 आमच्या वडिलांनी एक ऑर्डर दिली होती. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 आम्ही अपेक्षित होतो पुढच्या वर्षी मिळवण्यासाठी. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 पण नंतर त्यांनी तो रद्द केला जहाजांमुळे. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 किती गाड्या तुमच्या कुटुंबाकडे आहे का? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 माझ्या आईचा प्रियकर एक पोर्श आहे. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 आमच्या पालकांचाही घटस्फोट झाला आहे. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 होय, पण काहीही नाही आम्ही त्याबद्दल करू शकतो. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 टोपी सापडली. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 तिच्याकडे हॅट्ससाठी एक गोष्ट आहे. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 तिच्या वयात मी तसाच होतो. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 त्यांनी मला सुरक्षित वाटले. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 मग तुम्ही डॉ. सिल्बरमनला कसे भेटलात? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 तुम्ही बघू शकता, तुम्ही केले तसे नाही. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 माझ्या प्रियकराने मला विचारले ते पूर्ण करण्यासाठी. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 तो तुझा नवरा नाही का? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 अरे, नाही. आमचे लग्न झालेले नाही. आणि कदाचित कधीच होणार नाही. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 मुलांसाठी. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 ते एकमेकांना आवडतात, हं? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 ती मोहक आहे. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 होय, माझा अंदाज आहे. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 तर मला सांगा, मिस्टर कार्पोव्ह, तुम्ही किती पैसे दिले? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 एक अब्ज युरो. प्रति सीट. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - हे घृणास्पद आहे. - अरे हो? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 तुला माहीत आहे, कर्टिस, मी नेहमीच व्यापारी नव्हतो. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 मी बॉक्सर आहे. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 माझा फक्त खेळ होता जेव्हा मी मुर्मन्स्कमध्ये मुलगा होतो. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 आणि माझे प्रशिक्षक, त्याचे नाव देखील युरी होते. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 तो नेहमी म्हणाला: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "जर एखाद्याला तुम्हाला मारायचे असेल तर, त्याला आधी तुला मारावे लागेल. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 ते खूप छान आहे. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 हं. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 पण मला सांग, तू काय केले असतेस तुम्ही माझ्यासारखे श्रीमंत असाल तर? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 पहा. ते आश्चर्यकारक मुले आहेत, हं? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 ठीक आहे, अगं. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 हवाईमध्ये इंधन भरण्याची योजना आहे, म्हणून खाली बसा आणि बकल अप करा. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 गॉर्डन आणि मी rwst करू. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 अरे देवा. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 जा अगं घेऊन ये. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 मित्रांनो, एक आहे... तुम्हाला कदाचित आवडेल... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 ते काय? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 हवाई राज्य. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 चांगले नाही. ते चांगले नाही. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 आमच्याकडे किती इंधन शिल्लक आहे? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 पुरेसे नाही. आम्ही जात आहोत वॉटर लँडिंग करावे लागेल... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...कुठल्यातरी दक्षिण चीन समुद्रात. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 मस्त. किमान आम्हाला गरज नाही लँडिंग गियर. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - त्याचे काय? - अरे, आम्ही ते सर्व गमावले. वेगास मध्ये. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 डॉ. विल्सन, मी आत येऊ का? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 मी फार चांगली कंपनी नाही, मला भीती वाटते, डॉ...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 कृपया, मला एड्रियन कॉल करा. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 त्या सर्व लोकांना आपण मागे सोडले... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...त्यांना संधी नाही, ते करतात? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 माझा त्या स्वभावावर विश्वास आहे स्वतःहून स्वतःसाठी निवडेल... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...काय टिकेल. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 अगदी तुझ्यासारखा त्या महान कलाकृतींचे जतन. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 आपली संस्कृती आपला आत्मा आहे, आणि ते आज रात्री मरत नाही. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 अरे ये. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 मी या कव्हर-अपमध्ये योगदान दिले. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 आणि दा विंची, पिकासो, ते आत आहेत. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 पण तू कोणीच नाहीस, तुला संधी नाही. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 ते नाही... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 ते खरे असेलच असे नाही. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 तुम्ही कधी लेखकाबद्दल ऐकलं असेल जॅक्सन कर्टिस म्हणतात? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 फेअरवेल अटलांटिस हे पुस्तक लिहिले. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 तुम्हाला काय वाटते शक्यता आहे अज्ञात लेखकाचा... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...ज्यांनी केवळ 500 प्रती विकल्या, या विमानात बसवत आहात? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 मला समजले नाही. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 म्हणजे त्याला संधी म्हणा किंवा भाग्य म्हणा किंवा निसर्ग म्हणा. काही फरक पडत नाही. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 हे पुस्तक आता आपल्या वारशाचा भाग आहे. का? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 कारण मी ते वाचत आहे. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 डॉ. हेमस्ले, कृपया कळवा ताबडतोब सिच्युएशन रूममध्ये. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 नमस्कार. मला माफ करा. हे कोण आहे? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 हा योको डेलगट्टो आहे. तुला माझ्या बाबांशी बोलायचे आहे का? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 होय, कृपया. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 मी कोणाला कॉल करत आहे असे म्हणावे? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 त्याला सांग की ते त्याचे वडील आहेत. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 तुम्ही माझे आजोबा आहात? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 होय, प्रिये, मी आहे. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 बाबा, बाबा, आजोबा फोनवर आहेत. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 अध्यक्ष महोदय. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 अध्यक्ष महोदय. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - काय प्रकरण आहे, स्वीटी? - तिला तिचे वडील सापडत नाहीत. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 तुम्ही दोघे का नाही त्या पलंगावर आराम मिळतो का? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 सायली, त्यांना मदत करायला या, ठीक आहे? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 मी तुझ्या बाबांना शोधतो. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 कोण मला मदत करू शकेल बेपत्ता लोकांसह? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 माफ करा, यार. मी सध्या खरोखर व्यस्त आहे. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 म्हणजे... अर्थात, सर. माफ करा अध्यक्ष महोदय. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 त्याची काळजी करू नका. तू खूप छान काम करत आहेस बेटा. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - काय? - राजधानीला 9.4 चा फटका बसला आहे. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 आमचा संवाद तुटला आहे. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - ते कुठे केंद्रित आहे? - नॉर्थ चेसापीक बे. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 रशियन अध्यक्ष श्री. Anheuser ओळीवर, सर. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 माफ करा. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 आम्ही नुकतेच चिनी हवाई क्षेत्रात प्रवेश केला. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 ते होकारार्थी आहे, अध्यक्ष महोदय. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 संप्रेषण पूर्ववत होईपर्यंत, मी आज्ञाधारक आहे असे समजा. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 असे दिसते की इतर सर्व राज्याचे प्रमुख मार्गस्थ आहेत... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...अपवादासह इटलीच्या पंतप्रधानांचे... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...ज्याने हे देखील ठरवले आहे मागे राहणे आणि प्रार्थनेवर विश्वास ठेवणे. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 पृथ्वीचे कवच हलू लागले आहे, हेल्मस्ले डॉ. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - कोणत्या प्रमाणात? -1.2 अंश, पण ते अजूनही हलत आहे. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 तर, पुढे काय होईल? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 एकदा आंदोलन आमची जमीन संपुष्टात येते... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 चला एक सिम्युलेशन पाहू, स्कॉटी. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...निर्मितीची अपेक्षा करा अवाढव्य त्सुनामी... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...परिमाणाच्या प्रमाणात संबंधित भूकंपांचे. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 जपानी सीबोर्ड वर खेचा, तू करशील? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 होय, सर. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 माझे वडील येथे एका क्रूझ जहाजावर आहेत. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 पण मी तुम्हाला आधीच अंदाज हे माहित आहे, हं? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 सर, आम्ही रेकॉर्ड केले पाण्याखालील दोन भूकंप ७.९ आणि ८.२. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 आपण नुकतेच जे शिकलो त्यातून... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...टोक्योने घेतलेले दिसते भूकंपाची पूर्ण शक्ती. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 यावेळी, अपुष्ट अहवाल सूचित करतात ... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ...एवढा मोठा भूभाग पाण्याखाली आहेत. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 कृपया पुढील माहितीसाठी संपर्कात रहा... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 टोनी... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 मी फोन केला. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 मला खूप उशीर झाला होता. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 कदाचित ते वेळेत बाहेर पडले असतील. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 तुला कधीच कळत नाही. ते... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 हॅरी! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 मी घरी येत आहे, डोरोथी. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 काही? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 काहीही नाही. फक्त स्थिर. इमर्जन्सी सिग्नलही नाही. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 विचार करू शकत नाही तिथे काय चालले आहे. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 त्या जुन्या बीटलची आठवण करा आम्ही तळ ठोकायचो? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 आम्हाला छप्पर कधीच चढता आले नाही. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 हं. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 आम्ही निश्चितपणे व्यापार केला. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 आमची जुनी जागा शोधण्याचा प्रयत्न केला यलोस्टोन येथे... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...जेव्हा मी कॅम्पिंगला गेलो होतो मुलांसोबत... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...पण मला ते सापडले नाही. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 लोक बदलतात असे तुम्हाला वाटते का? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 "लोक" द्वारे तुम्हाला मी म्हणायचे आहे का? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 होय. तुला वाटतं की तू बदलला आहेस आम्ही वेगळे झालो तेव्हापासून? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 मी आता नक्कीच जास्त तृणधान्ये खातो. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 आपल्याकडे नेहमी बोगद्याची दृष्टी होती. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 आपण फक्त सर्वकाही ब्लॉक करू शकता आणि लिहा. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 तुम्ही आम्हाला ब्लॉक केले. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 मी त्याच्यावर पुरेसे प्रेम करतो. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 सर्व जागतिक ग्राउंड कम्युनिकेशन थांबले आहे सर. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 फक्त आमच्या उपग्रहांना सिग्नल देतात उचलत आहेत... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...वाहिनीतून येत आहेत चो मिंग मध्ये. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 बरं, एक चांगली बातमी आहे. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 काही अपडेट्स, डॉक्टर? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 आम्हाला सुनामीची अपेक्षा आहे प्रत्येक खंडात लँडफॉल गाठण्यासाठी. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 चो मिंग क्षेत्र प्रभावित होईल साधारण सहा तासात. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 असे दिसते की कवच सरकले आहे जवळपास 23 अंशांनी... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...नैऋत्येस. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 डेटा पृथ्वीचे ध्रुव देखील दर्शवितो त्यांची चुंबकीय क्षेत्रे उलट केली आहेत. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 ही त्यांची नवीन पदे आहेत. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 तर तुम्ही... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 तू मला सांगतोयस की उत्तर ध्रुव... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...आता कुठेतरी विस्कॉन्सिनमध्ये आहे का? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 खरं तर, तो आता दक्षिण ध्रुव आहे. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 इंजिनमध्ये बिघाड. सहापैकी दोन खाली आहेत. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 आपण तयार झाले पाहिजे. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - आमच्याकडे किती वेळ आहे? - पंधरा मिनिटे. कदाचित. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - मुलांना जागे करणे चांगले. - होय. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 तुम्ही गॉर्डनचा द्वेष का करता? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 अहो. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 या. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 काय बोलताय? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 मी त्याचा द्वेष करत नाही. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 बरं, तुलाही तो आवडत नाही. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 बरं, ते फक्त कारण आहे मी त्याला नीट ओळखत नाही, कदाचित. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 होय, पण मी करतो. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 तो खरोखर छान आहे एकदा तुम्ही त्याला ओळखता. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 आपण त्याच्याशी अधिक वेळा बोलले पाहिजे. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 तुमची साथ मिळेल खरोखर, खरोखर चांगले. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 तुला तो खूप आवडतो, हं? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन, मी वचन देतो. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 ठीक आहे? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 मला तुझा खरोखर अभिमान आहे. खरच, खरच अभिमान आहे तुझा. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 वेळ आहे का? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 हं. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - बाबा, काय चूक आहे? - ठीक आहे, साशा म्हणाली आम्हाला जमीन हवी आहे ... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...आणि ते थोडे खडबडीत असेल आणि कदाचित थोडे ओले. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 बाबा? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 तिला स्थिर ठेवा. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 बाबा, मी खरोखर चांगला जलतरणपटू नाही. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 अहो, नाही, ते सर्व ठीक आहे. त्यासाठी तुम्हाला हे मिळाले आहे. बरोबर? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 हे स्विमिंग पूलमध्ये असल्यासारखे आहे, फक्त त्यात अधिक छान सामग्री आहे. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 पहा, एक शिट्टी वाजली आहे, आणि एक हलकी गोष्ट. बरोबर? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 मला वाटलं आपण चीनला जाणार आहोत. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 नाही, आम्हाला इथे जमीन द्यावी लागेल. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 तर आम्ही सर्वजण आहोत एकत्र राहा, बरोबर? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - नाही, आम्ही नाही, आम्ही मरणार आहोत. - नाही. आम्ही नाही. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 वचन? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 मी तुला वचन देतो आपण सगळे एकत्र राहू... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...काहीही झाले तरी चालेल का? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 जॅक्सन. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 युरी. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 मला वाटते की तुम्ही इथे या. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 मी हे तपासून पाहणार आहे. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - बाबा. कुठे जात आहात? - मी परत येईन. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - तू म्हणालास की तू आमच्यासोबत राहशील. - आम्हाला बकल अप करावे लागेल. चला जाऊया. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 ठीक आहे, मला विचारू नका ते कसे झाले... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...पण यापुढे महासागर नाही... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...आणि आम्ही जवळ आहोत आम्हाला जिथे जायचे होते. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 जग बदलल्यासारखे आहे 1000 मैलांनी. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 एक हजार पाचशे आणि अठ्ठावन्न अचूक असणे. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 त्याला म्हणतात पृथ्वी क्रस्ट विस्थापन सिद्धांत. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 प्रोफेसर हॅपगुड, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 जाण्याचा मार्ग, चार्ली. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 ते काय होते? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 आम्ही आमचे शेवटचे दोन इंजिन गमावले. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 मी त्या ग्लेशियरसाठी शूट करणार आहे. ते खडकाळ होईल. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 ऐका, हे वेडे वाटेल, पण तुम्हाला काय करायचे आहे ते येथे आहे. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 अनबकल. चला, चला, या. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 युरी! आम्ही काय करत आहोत? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 आम्ही बेंटले घेत आहोत. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 अजून नाही. अजून नाही. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 ते परिपूर्ण असणे आवश्यक आहे. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 जवळ जवळ. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - चला. - गाडीत बस. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 ठीक आहे, जा. आता. ओढा. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 नाही, नाही, नाही! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 जा. जा, जॅक्सन. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 नाही, आम्हाला वाट पहावी लागेल साशा आणि गॉर्डनसाठी. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 जा. प्रत्येकजण बाहेर पडेल याची खात्री करा मी खाली स्पर्श करण्यापूर्वी विमानाचे. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 तुमचे काय? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 मी ठीक होईन. मला या बाळाला स्पर्श करावा लागेल. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 आपण कशाची वाट पाहत आहात? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 जा! जा! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 तेथे तो आहे. मी त्याला पाहतो. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - साशा कुठे आहे? साशा कुठे आहे? - चला. चला जाऊया. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 तो म्हणाला तो ठीक आहे. आम्हाला मिळाले पाहिजे तो खाली स्पर्श करण्यापूर्वी येथून बाहेर. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 नाही, नाही, नाही. जाऊ नका. त्याची वाट पहावी लागेल. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 जा, जॅक्सन. जा. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - जाऊ नका! - ते सुरू होणार नाही. ते सुरू होणार नाही. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 जरा गप्प बसा सगळे! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 इंजिन... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...सुरुवात करा. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 आवाज नियंत्रण. त्यावर मला विकले. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 अहो! अहो! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 मध्ये आपले स्वागत आहे पीपल्स रिपब्लिक ऑफ चायना. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 येथे असणे चांगले. नमस्कार मुलांनो. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - हाय. - हाय. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 तुमचे पास कोणत्या रंगाचे आहेत? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 काय रंग तुमचे बोर्डिंग पास आहेत का? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 माझ्याकडे ग्रीन कार्ड आहे. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 माझ्या मुलांसाठी आणि माझ्यासाठी. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 काय? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 युरी. युरी. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 युरी, चूक झाली. एक विनोद, बरोबर? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 काय? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 तुला वाटतं मला माहीत नव्हतं तुझ्या आणि साशाबद्दल? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 देव आशीर्वाद देईल त्या गरीब बास्टर्डचा आत्मा. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 मला माफ करा मित्रांनो. नशीब. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 चला मुलांनो. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - कोणाकडे पैसे आहेत का? - मी करतो, मी करतो. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 तुम्हाला एक अब्ज युरो मिळाले? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 डॉ विल्सन? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 मी कॅप्टन मायकेल आहे, अमेरिकन जहाजाचा कर्णधार. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 कृपया माझ्या संवेदना स्वीकारा तुझ्या वडिलांसाठी. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 धन्यवाद, कर्णधार. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 मिस्टर एनह्युसर, तुमची पार्टी शेवटची आहे. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 असे अहवाल आले आहेत गंभीर नुकसान, कर्णधार. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 कोश क्रमांक 3 ची स्थिती काय आहे? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 आम्ही केले नाही अजून संपूर्ण मूल्यांकन... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...पण असे दिसते की आम्ही ते गमावले आहे. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 टूथब्रश नाही. फक्त पुस्तके. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 होय, मी लहान असताना, माझे वडील खूप रस्त्यावर होते. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 तो मला नेहमी सोडून जायचा पुस्तकांनी भरलेला बॉक्स... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...रोज रात्री मला कॉल करा आणि मला प्रश्न विचारा. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 मला आईस्क्रीम कोन मिळेल मी वाचलेल्या प्रत्येक पुस्तकासाठी... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...म्हणून मी एक लठ्ठ मुलगा होतो. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 मला यावर विश्वास ठेवणे फार कठीण वाटते. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 नाही, हे खरे आहे. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 माझी हायस्कूल कारकीर्द 2000 पुस्तके होती... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...आणि शून्य मैत्रिणी. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 मी एका मुलाचे चुंबनही घेतले नाही मी कॉलेजला होईपर्यंत. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 ते सगळे खूप घाबरले होते माझ्या वडिलांचे. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 ते चिनी लोकांवर सोडा. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 हे शक्य आहे असे मला वाटले नाही. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 आमच्याकडे असलेल्या वेळेत नाही. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 तो कोश क्रमांक 3 आहे, सर. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 त्यावर छप्पर कोसळले पृथ्वीच्या कवचाच्या स्थलांतरादरम्यान. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 येशू ख्रिस्त. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 कोश क्रमांक 3 चे बोर्डिंग असेल तांत्रिक अडचणींमुळे विलंब झाला. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - माफ करा. - आम्ही एक नशीब दिले! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 कृपया धीर धरा जसे आम्ही तुम्हाला अपडेट ठेवतो. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 अरे, इथे काय चालले आहे? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 माझ्याकडे ग्रीन कार्ड आहे माझ्या मुलांसाठी आणि माझ्यासाठी. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 मला सुपरवायझरशी बोलायचे आहे. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 मी पर्यवेक्षक आहे. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 इतर ग्रीन कार्डसह परत या किंवा मी तुला ताब्यात घेईन. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 तो तुझ्या आणि साशाबद्दल काय म्हणाला, ते खरे आहे का? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 साशा मोलाची होती 100 वेळा युरीसारखा माणूस. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 मी तुझे ऐकायला हवे होते, डॉ. सिल्बरमन. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 मी ज्या प्रकारे दिसलो ते मला खरंच आवडले त्या राक्षसाने माझ्याशी बोलण्याआधी. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 तुला माहित आहे का त्याने मला विचारले सवलतीसाठी? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 आणि त्याने हप्ते भरले. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 स्वस्त बास्टर्ड. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 ऐकताय का? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 ओव्हर थ्रो! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - अहो! - अहो! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - थांबा! थांबा! कृपया! - अहो! धरा! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 अहो! अहो! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 थांबा! थांबा! थांबा! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 मदत! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 अहो! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 हे सर्व लोक कसे निवडले गेले? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 तशीच तुमची कला होती: जगभरातील तज्ञांकडून. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 आमच्याकडे आनुवंशिकशास्त्रज्ञांनी ठरवले होते पुनरुत्थान करण्यासाठी परिपूर्ण जनुक पूल. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 हे लोक आनुवंशिकशास्त्रज्ञांनी निवडले होते? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 सर्व ग्रीन कार्डधारक, कृपया गॅलरी D-4 वर जा. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 त्यांची चेकबुक दिसते त्यांना जहाजावर आणले. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 बरोबर. अब्जावधी डॉलर्सशिवाय खाजगी क्षेत्राकडून... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...हे अशक्य झाले असते. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 आम्ही तिकिटे विकली. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 आणि या सर्व कामगारांचे काय? त्या सर्वांना पास मिळतात का? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 काय, जीवन न्याय्य नाही? ते आहे का? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 तुम्हाला तुमचे पास दान करायचे आहेत काही चिनी कामगारांना... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...तुम्ही माझे पाहुणे व्हा. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 कॅप्टन, मला प्रीलाँच ब्रीफिंग हवे आहे. सर्व आंतरराष्ट्रीय संघ उपस्थित. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 काय रे? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 हे काय आहे? तुम्ही येथे 10 लोकांना बसवू शकता. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 सतनाम, तू कुठे आहेस? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - नामपान पठारावर. - काय? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 भरतीची लाट आहे पूर्वेकडून येत आहे. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - ते अवाढव्य आहे. - सतनाम, काय झालं? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 एड्रियन, आम्हाला कधीच उचलले गेले नाही. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 एअरलिफ्ट कधीच आली नाही. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 गुडबाय, माझ्या मित्रा. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 सतनाम. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - पूर या मार्गाने येत आहे? - मेरी. आम्ही कुठे सेट आहोत? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 ओव्हर थ्रो. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 मला उपग्रह प्रतिमा मिळवा नम्पन, भारत येथून. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - ठीक आहे, लगेच. - काय होत आहे? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 नाही. सतनाम बोलत होता दुसऱ्या लाटेबद्दल... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...पूर्वेकडून येत आहे. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - पवित्र आई. - पुराचा फटका आधी बसणार आहे? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 तू मला तेच सांगत आहेस का? दुसरी लाट जवळ आहे? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - नवीन डेटा प्लग इन करा. - ठीक आहे. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - सतनामला उचलण्यात आले नाही. - काय? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 बरेच लोक उचलले गेले नाहीत या गोंधळात. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 हे षड्यंत्र नाही, हेमस्ले. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 तुमचे अंदाज बरोबर नाहीत बाहेर काढले आहे, डॉक्टर? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 ते तयार आहे. ते तयार आहे. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 अरे देवा. ते 1500 मीटर उंच आहे. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 इथे कधी पोहोचणार आहे? माझ्याशी बोल, हेल्मस्ले. कधी धडकणार आहे? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 काउंटडाउन समायोजित करा. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 अठ्ठावीस मिनिटे, प्रभावासाठी 10 सेकंद. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 अरे देवा. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 कॅप्टन, मला दुसऱ्याशी बोलायचे आहे राज्याचे प्रमुख ताबडतोब. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - लगेच. टेलर? - अरे, कर्णधार. पाठीशी उभा आहे. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 आर्क 6, उभे रहा. आर्क 7, उभे रहा. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - कार्ल एनह्युसर, अभिनय सीआयसी, आर्क 4. - होय, सर. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 आपत्कालीन परिषदेची विनंती करणे, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 तो तुझ्या जगाचा विचार करतो, तुला ते माहित आहे का? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 तो एक महान लहान माणूस आहे. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 हं. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 मला नेहमीच एक कुटुंब हवे होते माझ्या स्वत: च्या. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 तू भाग्यवान माणूस आहेस, जॅक्सन. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 ते कधीही विसरू नका. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 ते कोण आहेत? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 आम्हाला ते बाजूला सापडले रस्त्याच्या 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 त्यांना परत पाठवा! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 मी एक अनुयायी आहे... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...आमच्या महान लामा रिनपोचे यांचे. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 तुला माहित आहे मी ते करू शकत नाही. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 काय अडचण आहे? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 तुम्हाला आम्हा सर्वांना घेण्याची गरज नाही. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 फक्त माझ्या मुलांना घेऊन जा. मी तुला भीक मागत आहे. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 मी असे का करावे? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 त्याच कारण तुम्ही तुमच्या कुटुंबासाठी पाठवले आहे. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 कृपया. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 फक्त मुलं. तुम्हाला आम्हाला घेऊन जाण्याची गरज नाही. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 कृपया! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 कृपया. अरे देवा. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 कृपया. मला माहीत नाही मी काय म्हणत आहे ते तुम्हाला समजत असेल तर. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 आई म्हणून मी तुला भीक मागत आहे. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 कृपया त्यांना घ्या. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 कृपया. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 आपण सर्व पृथ्वीची मुले आहोत. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 माझी योजना अनेकांसाठी काम करणार नाही, आजी. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 आम्ही ते सर्व घेऊ. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 कृपया. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 धन्यवाद. धन्यवाद. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 लक्ष द्या: सर्व बांधकाम कामगार, डेक बंद. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 सर्व क्रू सदस्य, आता जहाजावर. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 ते डोंगर उघडत आहेत. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 ते आमच्याशिवाय निघून जात आहेत. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 मागे या. परत मिळवा. मी तुला काय सांगितले? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 ते तुम्हालाही मागे सोडत आहेत. बघ, मूर्ख. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 कृपया धीर धरा. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 चला जाऊया. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 माझे अनुसरण करा. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 आम्हाला घाई करावी लागेल! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 ते जात आहेत! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 सुरक्षा प्रक्रिया सुरू करा. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 परिणाम होण्याची वेळ: 17 मिनिटे, 42 सेकंद. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 अरे, माफ करा. मला एड्रियन हेल्मस्ली कुठे मिळेल? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 तो पुलावर आहे. या मार्गाने. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 तेन्झिन थांब! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 आजी, आम्ही जवळपास आलो आहोत. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 दाबावर हिरवे दिवे, मिस्टर अँटोन? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 बोर्डभर हिरवे दिवे, कर्णधार 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 त्यांच्याकडे अँकर का आहेत? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 कारण ते स्पेसशिप नाहीत, मित्र ते कोश आहेत. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 चला जाऊया. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 अध्यक्ष महोदय. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 हे बघायला हवे. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 थांबा. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 थांबा! थांबा! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 थांबा! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 समर्थन यंत्रणा गुंतवा. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 अय्या, अय्या, कर्णधार. आकर्षक धनुष्य-अँकर समर्थन. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 किती दिवस या गोष्टींची अपेक्षा आहे आम्हाला जागेवर ठेवण्यासाठी? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 ते फक्त सहन करण्यासाठी आहेत लाटांचा पहिला प्रभाव. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 खाली ओलेग, तू आधी जा! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 सीझर. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 चांगले. चांगला मुलगा. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 आईकडे या. सीझर! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 आई, तमारा कुठे आहे? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 बाबा बघा! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 या. सीझर, चल. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - तमारा! - मी येत आहे. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 त्याला घेऊन जा. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 अरे देवा. तिथे काय चालले आहे? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser पटले लाँच करण्यासाठी इतर राज्य प्रमुख. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 मिस्टर एनह्युसर. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 हा वेडेपणा आपण थांबवला पाहिजे. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 इतर पुलांची खात्री करा मला पाहू शकता. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते? - मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे. ते चालू करा. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, हे डॉ. एड्रियन हेल्मस्ले... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...मुख्य विज्ञान सल्लागार दिवंगत अध्यक्ष विल्सन यांना. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 कृपया आवाज वाढवू शकाल का, मिस्टर हॉफमन? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 आम्हा सर्वांना सक्ती करण्यात आली आहे कठीण निर्णय घेण्यासाठी... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...आपली मानवी सभ्यता वाचवण्यासाठी. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 पण माणूस होण्यासाठी म्हणजे एकमेकांची काळजी घेणे... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...आणि सभ्यता म्हणजे चांगले जीवन निर्माण करण्यासाठी एकत्र काम करणे. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 ते खरे असेल तर, मग मानव काहीच नाही... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...आणि काहीही सुसंस्कृत नाही आम्ही येथे काय करत आहोत याबद्दल. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 डॉ. हेल्मस्ली यांची तळमळ वाखाणण्याजोगी आहे. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 पण मी तुम्हाला आठवण करून देतो की आमच्याकडे खूप आहे मर्यादित संसाधने आणि मर्यादित वेळ. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 स्वतःला विचारा, आम्ही खरोखरच उभे राहू शकतो का? आणि हे लोक मरताना पहा? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 दोन दिवसांपूर्वी एक कोट वाचला. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 लेखक आता मेला असावा, पण तो म्हणाला: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 "ज्या क्षणी आपण लढणे थांबवतो एकमेकांसाठी... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...तोच क्षण आहे की आपण आपली माणुसकी गमावून बसतो. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 मानव जातीला वाचवण्यासाठी... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...आमचे कर्तव्य आहे या योजनेला चिकटून राहण्यासाठी... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...या फ्लोटिलावरील प्रत्येक राष्ट्र साठी साइन अप केले आहे. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - आम्हाला या लोकांना आत जाऊ द्यावे लागेल! - ते आता देवाच्या हातात आहेत. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 अधिकारी, तुम्ही ते बंद करा. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 असा आदेश आहे. ते बंद करा! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 त्या बटणाला स्पर्श करण्याची हिंमत करू नका. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 तुमच्याकडे पूर्णपणे आहे तुमचे मन हरवले? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 घड्याळाकडे पहा. आमच्याकडे जेमतेम 15 मिनिटे शिल्लक आहेत. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 आपण जबाबदार होऊ इच्छिता मानवजातीच्या विनाशासाठी? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 तू ते हाताळू शकतोस, एड्रियन? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 एक तरुण खगोलभौतिकशास्त्रज्ञ आहे भारताकडून... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... कोण आहे कारण आम्ही सर्व येथे आहोत. - अरे, देवाच्या फायद्यासाठी. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 त्यानेच हे सर्व शोधून काढले. त्याने सर्व ठिपके जोडले. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 आपण सर्वजण आपले आयुष्य त्याचे ऋणी आहोत. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 मी फक्त शिकलो तो त्याच्या कुटुंबासह मारला गेला... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...पूर्व भारतातील सुनामीत. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 तो माझा मित्र होता. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 आणि तो व्यर्थ मेला. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 बाहेर सगळे व्यर्थ मेला आहे... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...जर आपण आपल्या भविष्याची सुरुवात केली क्रूरतेच्या कृतीसह. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 तुम्ही तुमच्या मुलांना काय सांगाल? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 ते त्यांना काय सांगतील? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 माझे वडील इथे असते तर, तो दरवाजे उघडेल. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 रशियाचे लोक... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...चीन सोबत... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...आणि जपान, सहमत आहे. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 दरवाजे उघडा. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 युनायटेड किंगडम, स्पेन, फ्रान्स, कॅनडा, जर्मनी... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...आणि मला विश्वास आहे की मी देखील बोलू शकतो इटलीच्या पंतप्रधानांसाठी... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...आम्ही या लोकांना जाऊ देण्यासाठी मतदान करतो आत या 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 कॅप्टन मायकेल्स. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 कृपया. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 हा कर्णधार आहे. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 काही क्षणात, आम्ही दरवाजे उघडू... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...आणि तुम्ही लोकांना आत घ्या. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 कृपया मागे पाऊल टाका आणि प्लॅटफॉर्म साफ करा. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 पी-य्यू, दुर्गंधी येते. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - ते दरवाजे उघडत आहेत. - जा. जा. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 चढा! खाली पाहू नका! चढा! जा! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 नोहा. नोहा. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 खाली उतरा. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 आई. आई, काहीतरी झालं. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 धरा! धरा! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 धरा! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 गॉर्डन, धरा, देवा! मला तुझा हात द्या! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - मला तुझा हात द्या. पोहोच! - मदत! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - त्यासाठी पोहोचा! गॉर्डन! - कृपया. कृपया. कृपया. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 गॉर्डन! गॉर्डन! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 गॉर्डन! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 नाही! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 देव. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 मला वर खेचा. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 चला! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 गेटमध्ये काय चूक आहे? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 असे दिसते की त्याने पूर्ण चक्र चालवले नाही. आम्ही तपासत आहोत, कर्णधार. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 धरा. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 धरा लोकहो. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 प्रभावासाठी चार मिनिटे. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 खालच्या डेकवर जा. चला जाऊया. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - आम्ही भारावलो आहोत, कर्णधार. - बरं, मग ते लॉक करूया. आता. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 ओलेग. माझा हात पकडा. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 ओलेग. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 नाही, नाही. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 पप्पा! पप्पा! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 पप्पा! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - काहीतरी हायड्रॉलिक जॅम करत आहे. - मग ख्रिसच्या फायद्यासाठी ते बाहेर काढा. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 मी इंजिने पेटवू शकत नाही जोपर्यंत आम्हाला त्या गेटवर चांगला सील मिळत नाही तोपर्यंत. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 कॅप्टन, आमचा भंग झाला आहे प्राणीशास्त्रीय खाडी मध्ये. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - तुम्ही झूम वाढवू शकता का? - होय. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 मी त्या मुलांना ओळखतो. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 काय होत आहे? काय चालले आहे? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 ते कुठून आले? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 तिकडे. हायड्रॉलिक चेंबरद्वारे. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 कॅप्टन, मला वाटते की आम्हाला समस्या सापडली आहे. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - हे लोक कोण आहेत? - नाही, थांबा. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 तो जखमी झाला आहे. काहीतरी चूक झाली असावी. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 काहीतरी चुकलं असेल? काहीतरी गेलं असेल...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 तू माझी मस्करी करत आहेस का? नक्कीच काहीतरी चूक झाली! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 तुला माहीत आहे, तुम्हा दोघांचे अभिनंदन. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 कदाचित आम्हाला मारले जाईल, पण तोपर्यंत तुमचा विवेक शुद्ध आहे. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 चला तिथे एक संघ उतरूया. मी भेटेन त्यांना हायड्रॉलिक चेंबरमध्ये. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - तुम्हाला तुमचा मार्ग माहित आहे? - होय. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - चला जाऊया! - प्रभावासाठी एक मिनिट. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 कॅप्टन, चो मिंग एअरफील्डला फटका बसला. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 मला आणीबाणी कॉम वर ठेवा, मिस्टर टेलर. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 अय्या. तू चालू आहेस, कर्णधार. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 हा कॅप्टन बोलतोय. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 आम्ही प्रभावित होण्याची अपेक्षा करतो थोड्याच वेळात पाण्याने. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - आपल्याला या मार्गाने जावे लागेल. - सर्व नवीन प्रवासी: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - डेक दाबा, स्वत: ला ब्रेस करा. - ठीक आहे, चला जाऊया! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 माफ करा. आम्हाला माफ करा. आम्हाला माफ करा. स्वत: ला ब्रेस करा! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 येत आहे, माफ करा. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 सर्व स्थानके, प्रभावासाठी तयारी करा. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 चला मुलांनो. जा, जा, जा! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 या मार्गाने! चला जाऊया! जा, जा! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 टक्कर दाब फक्त 80 पास्कल खाली, कर्णधार. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0.2 mil पृष्ठभाग संक्षेप धनुष्य सेन्सर्सवर, कर्णधार. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - ठीक आहे, डॉ. हेमस्लेचा मागोवा घ्या. - तेथे. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 या. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - मी तुला समजले! - मार्गातून बाहेर पडा! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - आम्हाला इथून जावे लागेल. - माफ करा. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 तेन्झिन, जवळजवळ तिथेच. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 निमा, काय झालं? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 तमारा. मुलांना घेऊन जाशील का कृपया पायऱ्यांकडे? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - कोणत्या मार्गाने? - आम्ही तिथे पोहोचू शकत नाही. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 नाल्यात पाणी शिरले आहे. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 जहाजाचा मागील भाग सील होऊ लागला आहे स्वत: एका वेळी एक डबा वर! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 गॉर्डन कुठे आहे? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 नाही? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 नाही. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 आम्हाला परत जायचे आहे. आम्हाला परत जायचे आहे! आम्हाला परत जावे लागेल! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - नाही! लिली! - आई! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - लिली! - मदत करा, बाबा! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 धावा, लिली! धावा! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 लिली, धावा! जा, जा! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 जा, लिली. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 सीझर. लिली, त्याला घे. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 आई! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 अरे, नाही. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 सर, दुसरा मार्ग आहे का? हायड्रॉलिक चेंबरला? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - ही शिडी कुठे जाते? - प्राणीशास्त्रीय खाडीकडे! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 ठीक आहे, ठीक आहे, चला जाऊया. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 प्राध्यापक... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...हे एअर फोर्स वन आहे. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - मिड-शिप अँकरला मार लागला आहे. - आम्ही अस्थिर करत आहोत. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 धनुष्य अँकर देत आहे. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 कॅप्टन, टर्बाइन प्रतिसाद देत नाही. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 त्यामुळे ओव्हरराइड करा. ओव्हरराइड बटण दाबा आणि इंजिन सुरू करा. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 आम्ही इंजिन सुरू करू शकत नाही आम्ही ते गेट बंद करेपर्यंत. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 मला मदत करा! मदत! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 तमारा! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - तू ठीक आहेस? - माझी आई तिथे आहे. तिला मदत करा. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 आम्ही तुझ्या आईकडे जाऊ. ते शक्य ते सर्व करत आहेत. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - आपण त्यांच्याशी बोलू शकतो का? - मी प्रयत्न करेन आणि आम्हाला कनेक्ट करेन. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - आपल्याला रक्तस्त्राव थांबवावा लागेल. - आई, माझ्या बेल्टबद्दल काय? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 मिस्टर कर्टिस! जॅक्सन! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 अहो! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 मदत! अहो! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 तो एड्रियन हेल्मस्ली आहे. आम्ही यलोस्टोन येथे भेटलो. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 छान आहे! दार उघड! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 तुझी मुलगी माझ्याबरोबर आहे! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - लिली! - लिली! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - नोहा कुठे आहे? - मी इथेच आहे, लिल. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 प्रभाव चेतावणी. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 तीस अंश पश्चिम. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 पंचेचाळीस अंश पूर्व. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 लक्ष्य उंची, 29,035 फूट. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 एकोणतीस हजार फूट? 29,000 फुटांवर काय आहे? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 आम्ही सरळ जात आहोत उत्तर मुखासाठी... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...माउंट एव्हरेस्टचे, मिस्टर एनह्युसर. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 आणि जर आम्ही आमचे इंजिन सुरू करू शकलो नाही, आम्ही प्रभाव वाचणार नाही. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 जॅक्सन, तू सीलबंद झाला आहेस. आम्ही तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 काहीतरी ब्लॉक होत आहे हायड्रॉलिक 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 जर तुम्ही ते बाहेर काढू शकत नसाल, आपल्यापैकी कोणीही ते बनवणार नाही. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 डॉ. हेल्मस्ले, हे पहा. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 ते पूर्णपणे बुडलेले आहे तेथे खाली 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 हवा मिळण्याचा कोणताही मार्ग नसेल. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - दुसरा कोणताही मार्ग नाही. - पण हे एक सुसाइड मिशन आहे सर. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 ते कुठे आहे हे मला माहीत आहे, मी प्रयत्न करेन. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - बाबा. थांब, मला तुझ्याबरोबर जायचे आहे. - नाही, नोहा. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - बाबा. मला तुमची मदत करायची आहे. - नाही, नाही. तू मला मदत करतोस मित्रा. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 बाबा, प्लीज. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 लिलीचा जन्म झाला तेव्हा आठवा... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...आणि तुमची ओळख करून द्यायची होती तिचा मोठा भाऊ म्हणून? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 बरं, ती आता घाबरली आहे, आणि तिला तुमची नेहमीपेक्षा जास्त गरज आहे. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 आणि जर तुम्ही सुरक्षित असाल तर... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...मला माहित आहे की ती सुरक्षित आहे. समजलं का? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 पुढच्या वेळी तुम्ही मला मदत करू शकता. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 या. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 केट, आम्ही ही गोष्ट घडवून आणली, ते आम्ही होतो. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - ते तपासण्यासाठी जावे लागेल. - ठीक आहे. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 कृपया! तुम्ही मला ऐकू शकता का? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 मदत! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 खाली दाबा. आपल्या हाताने खाली दाबा. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 थांबू नका. दाबत राहा. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 नोहा! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 प्रभावाचे अंतर: 1850 मीटर. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 तिथे तो आहे! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 कॅप्टन, आमच्याकडे एक दृश्य आहे! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - मला वाटते की आम्हाला समस्या सापडली आहे. - आम्हाला हायड्रॉलिक चेंबर दाखवा! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 धिक्कार असो, मी तुला आईबरोबर तिथे राहायला सांगितले. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 मला फक्त मदत करायची होती. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 ठीक आहे, ठीक आहे. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 तुम्ही प्रकाश धरा... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...पण येथूनच, बरोबर हवेच्या खिशात, ठीक आहे? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 तू वेडा लहान मुलगा आहेस. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 आजी, आजोबा. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 मला माफ करा. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - मी आम्हाला वाचवू शकलो नाही. - तो परत आत गेला आहे. तो दुरुस्त करेल. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 कोणताही मार्ग नाही. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 तुझा विश्वास गमावू नकोस भाऊ. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 बाबा! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 नाही, आम्ही त्याला गमावले. आम्ही मरणार आहोत. आम्ही मरणार आहोत. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 छान काम. तुम्ही मार्ग उजेड करा, मी केबलसाठी जाईन. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 ठीक आहे. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 प्रभावाचे अंतर: 400 मीटर. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 पुढे पाण्याखालील रिज. आम्ही धावणार आहोत, कर्णधार. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 हं! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - सर, गेट सील केले आहे. - हे होकारार्थी आहे, कर्णधार. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 अँटोन, इंजिन सुरू कर. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 अय्या, अय्या, कर्णधार. पूर्ण उलट. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - खूप जलद! आम्ही ते बनवणार नाही. - प्रभावापासूनचे अंतर: 50 मीटर. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 चाळीस मीटर. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 रिव्हर्स मोशन सक्रिय केले. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 प्रभावाचे अंतर: 10 मीटर. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 वीस मीटर. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 होय! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - पोर्ट करणे कठीण. - अरे, कर्णधार. पोर्ट करणे कठीण. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 आम्ही ते केले. आम्ही ते केले. आम्ही ते केले. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - तुझे बाबा कुठे आहेत? - तो माझ्या मागे होता. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 हायड्रॉलिक चेंबरमधील कोणताही शब्द? तो कुठे आहे? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 मला वाटले तू म्हणालास तो तुमच्या मागे होता. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - तो होता. - तुम्हाला खात्री आहे का? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 हं. तो तिथेच होता. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 बाबा. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 चल, जॅक्सन. या. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 कृपया, देवा. कृपया, कृपया. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 कृपया, कृपया, कृपया. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 चल, जॅक्सन. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 अरे, माझ्या... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - त्याने ते केले! - बाबा! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - त्याने ते केले! - त्याने ते केले. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "शटल अटलांटिस. आमचा शेवटचा दिवस. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 आपण फक्त आवाज ऐकू शकतो आपल्याच श्वासाचा... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...आम्ही अजूनही शेअर करत आहोत याची आठवण करून देते आमच्या आठवणी, आशा आणि कल्पना. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 आणि हे मजेदार नाही का, फक्त आज सकाळी, आम्ही ते तयार केले: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 कसा तरी, आपल्या सर्वांचे नातेवाईक विस्कॉन्सिनमध्ये आहेत. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 शेवट. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 ते चांगले आहे. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 मला वाटलं तुला आवडेल. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 मला सांगा, डॉ. विल्सन... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...पुस्तके आणि कला याशिवाय... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...तुम्हाला वाटते की अजून काही आहे आम्ही कदाचित भविष्यात सामायिक करू शकतो? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 तू मला डेटला बाहेर विचारत आहेस का, डॉ हेल्मस्ले? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 कारण, तुम्हाला माहिती आहे, माझी डायरी खूप भरली आहे. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 खरं तर... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...होय, मी होतो. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 डॉ. हेमस्ले ते ब्रिज, कृपया. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 हेल्मस्ले पुलावर डॉ. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 या. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, हे कॅप्टन मायकेल बोलत आहेत. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 काही मिनिटांत मी ऑर्डर देईन डेक उघडण्यासाठी. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - चला. - काल रात्री 2345 वाजता... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...आमची बहीण कोश, क्रमांक 6 आणि 7, आमच्या कोर्समध्ये सामील झाले आहेत. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 आमच्या प्रवासात पहिल्यांदाच... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...आमच्याकडे निरभ्र आकाश असेल आणि मध्यम ते चांगल्या हवेची गुणवत्ता. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 तुम्हाला माहिती आहेच, आमची प्रवासी संख्या क्षमतेपेक्षा जास्त आहे. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 त्यामुळे कृपया काळजी घ्या जेव्हा तुम्ही बाहेर पडता. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 आणि नक्कीच, ताजी हवेचा आनंद घ्या. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 मी त्याला धरू शकतो का? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 नक्की. तो तुमचा कुत्रा देखील असू शकतो, तुम्हाला आवडत असल्यास. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 धन्यवाद. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - तू माझे संपूर्ण आयुष्य कुठे होतास? - गिफ्ट शॉप. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 अरे, एड्रियन, उत्कृष्ट. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 नुकतेच मिळाले म्हणून मी फोन केला आमचे पहिले सॅटेलाइट फीड. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 समीकरण महासागरातील समुद्रतळांचे... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ... निघाला नाही आम्ही अपेक्षेप्रमाणे टोकाचे असणे. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 पाणी जास्त वेगाने कमी होत आहे आम्ही विचार केला त्यापेक्षा, देवाचे आभार. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 आणि यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे ... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...पण हिमालय यापुढे जगाचे छप्पर राहिलेले नाही. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 ते आता ड्रॅकेन्सबर्ग पर्वत आहे क्वाझुलु-नताल चे. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 संपूर्ण आफ्रिकन खंड वाढले आहे. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 अनेक हजार फूट, आणि कदाचित कधीच पूर आला नाही. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 म्हणूनच ते म्हणतात केप ऑफ गुड होप. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 त्यासाठी आम्ही आधीच मार्ग निश्चित केला आहे. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 बाबा, आपण घरी परत कधी जाऊ? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 बरं, आम्ही त्याबद्दल बोललो. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 आम्ही नवीन घर शोधणार आहोत इथे कुठेतरी बाहेर, बरोबर? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 म्हणजे, जिथे आपण सगळे एकत्र असतो, ते घर आहे. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 बरोबर? घाबरू नका. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 मी नाही. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 यापुढे पुल-अप नाहीत. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 छान.